𝐊𝐚 𝐍𝐮 𝐒𝐮̂𝐧𝐧𝐚 𝐇𝐥𝐚.

Rûn a ngui ruai, khawmual tlângtluanin,
Ka thinlai hmarpui suar ang a chim ni kha;
Nêmte'n tlai tin a her chhuak ţhin e. 

Pûkpui angin ka hmu thim ruai ruai,
Ka chûn lênna chûl ram fan chângin;
Kan nun puan ang a hlui thei lo'ng e. 

Awmhar tinkim ka dawn zo lo ve,
Suihlung tilêng pualchang rual mual an liam e;
Zatlâng lam kaia ka zuk hmuh le. 

Min tuarpui thiam lo ka chûn ngaih chu,
Zuapa, lung a lêng zan thla êng zâm kârah;
Phunchawng lelthâng ţahna kan vuan e. 

Hlimte'n lên lai ni a liam zo ta,
Ka ngai mang e kan sul i hnu mual liam lo;
Chûl hnu'n ngaiin mi au ve ang maw?

𝐋𝐮𝐧𝐠 𝐚 𝐥𝐞̂𝐧𝐠 𝐞̂𝐦 𝐞 !

 

A tuarah Partê ka zuau em ni le?
Tleitir tuaitir rimtui lêng heuh heuhah,
Dî zûnlêng ka tleng, a kiang thei lo.

Chung turnipui chhuak tûr ka ngai ngam lo,
Thangvâna romei zâm chiai tûr nên hian;
Tuarhar mi û, ka lung a lêng êm e.

Ni chhun a rei leh ruai ruai dawn mang e,
Phu loh zûn ngaiin laikhum thleh nêmah;
Tawnmang ka chhâl leh nang e lunglên vang.

𝐾𝑎 𝑁𝑢,

𝐼 𝑘𝑎𝑙 𝑡𝒉𝑢𝑡 𝑑𝑎𝑛𝑖𝑛 𝑚𝑖 𝑟𝑢𝑛 𝑒̂𝑚 𝑣𝑎𝑛𝑔𝑖𝑛,

𝑆𝑢̂𝑛𝑛𝑎 𝑚𝑖𝑡𝑡𝑢𝑖 𝑘𝑎 𝑓𝑎𝑟𝑡𝑖𝑟 𝑙𝑜 𝑛𝑎𝑛𝑔 𝑒,

𝐼 𝑟𝑢𝑎𝑛𝑔 𝑝𝑎𝑤𝒉 𝑡𝒉𝑙𝑎𝑛𝑎𝒉 𝑘𝑎 𝑧𝑎𝑙𝒉 𝑝𝒉𝑎𝑙 𝒉𝑒𝑘 𝑙𝑜,

𝑀𝑖𝑡𝑡𝒉𝑖 𝑝𝑎𝑛𝑔𝑝𝑎̂𝑟 𝑝𝑎𝑤𝒉 𝑘𝑎 𝑡𝒉𝑙𝑖𝑎𝒉 𝑙𝑜'𝑛𝑔 𝑐𝒉𝑒 𝑎,

𝑁𝑒𝑚𝑟𝑎̂𝑛𝑔 𝑝𝑢𝑎𝑛𝑖𝑛 𝑘𝑎 𝑡𝑢𝑎𝑚𝒉𝑙𝑎𝑤𝑚 𝒉𝑒𝑘 𝑙𝑜'𝑛𝑔 𝑐𝒉𝑒,

𝐾𝑎 𝑡𝒉𝑖𝑛𝑙𝑢𝑛𝑔 𝑙𝑒𝑖 𝑘𝒉𝑒𝑘𝑎𝒉 𝑧𝑎𝑤𝑘 𝑖 𝑟𝑢𝑎𝑛𝑔 𝑧𝑎𝑙𝒉𝑖𝑛,

𝑇𝑖𝑐𝒉𝑢𝑎𝑛, 𝑑𝑎𝑚 𝑐𝒉𝒉𝑢̂𝑛𝑔𝑖𝑛 𝑘𝑎 𝑠𝑢̂𝑛 𝑑𝑎̂𝑤𝑛 𝑐𝒉𝑒 𝑛𝑖𝑎,

𝐶𝒉𝑢𝑡𝑖𝑛 𝑛𝑎𝑛𝑔 𝑝𝑎𝑤𝒉 𝑘𝑎 𝑣𝑎𝑛𝑡𝑖𝑟𝒉𝑘𝑜𝒉 𝑛𝑖𝑖𝑛,

𝐾𝑎 𝑘𝑎𝑙, 𝑘𝑎 𝑙𝑢𝑡 𝑙𝑒𝒉 𝑐𝒉𝒉𝑢𝑎𝑘 𝑚𝑖 𝑣𝑒𝑛𝑔 𝑛𝑎𝑛𝑔 𝑐𝒉𝑒.

𝐓𝐡𝐞 𝐑𝐚𝐩𝐞 𝐨𝐟 𝐋𝐮𝐜𝐫𝐞𝐜𝐢𝐚 𝐛𝐲 𝐖𝐢𝐥𝐥𝐢𝐚𝐦 𝐒𝐡𝐚𝐤𝐞𝐬𝐩𝐞𝐚𝐫𝐞

𝐓𝐡𝐮𝐡𝐦𝐚 - 510 BC niin Rome sipai hotu Sextus-a, chutih hun laia Rome lal Lucius Tarquinius-a fapa ni bawk chuan nu zahawm leh hmelţha tawpthang, a sipai pui Collatinius-a nupui Lucrecia chu a chenna in aţanga ru chhuakin a pawngsual ta a.

Lucrecia-i chuan a pa leh a pasal kovin amah pawngsualtu laka phuba la ngei turin thu a intiamtir ta a ni. Tichuan, amah pawngsualtu hming sawi chhuakin, chemte a la a. Amah leh amah a invit hlum zui ta a ni.

Lucrecia-i pa leh a pasal te chuan Rome mipuite thinlung chawk thovin, an lal chu an paihthla ta a. Tichuan, a vawi khat nân Rome chu mipui rorêlna hnuaiah a lo awm phah ta a ni. He thil thleng chungchang hi William Shakespeare-a chuan, Narrative Poem (thawnthu anga phuah hla hril) hmangin a lo phuah chhuak ta a ni.

𝐏𝐨𝐞𝐭𝐫𝐲 𝐙𝐢𝐚𝐫𝐚̂𝐧𝐠 - He hla hrilah hian Stanza (hla châng) 265 zet awmin, stanza khatah hla tlar 7 zel an awm a. A vaiin hla tlar 1855 zet an awm tihna a nih chu! Shakespeare-a hian Lucrecia phuah nân Rhyme Royal a hmang a ni.

Chaucer-a khân 'Troilus and Criseyde' narrative poem-ah he poetry ziarâng hi a hman bawk avangin, a châng chuan Troilus Stanza tih a ni bawk ţhin.

Rhyme Royal-ah chuan hla châng tinah tlar 7 zel awmin, a rhyme scheme chu ababbcc a ni. Iambic Pentameter (thumal pahnih ri sâng leh hniam a rem) hman niin, tlar tin hi lambi 10 zel hmanga rem a ni.

He hla hrilah hian zirlai ţha tak tak thur chhuah tur a tam hle a. Chutih rualin thu leh hla mawina leh rilna, Shakespeare-a zia hmuh tur hla châng tinah an awm bawk. Narrative poem lamah hian Mizote hi kan la pachhe hle rih chu a nih hi.

𝐅𝐢𝐠𝐮𝐫𝐞 𝐨𝐟 𝐬𝐩𝐞𝐞𝐜𝐡 - Lucrecia kaltlang hian Shakespeare-a thu thiamzia, hla rua a chheh thiamzia kan hmu chho leh mawlh mawlh a. Tlem azawng lo tarlang ta ila.

Hla tlar tina thumal hmasa ber consonant thumal hmanga rem phei diat diat, Alliteration hmuh tur tam tak zingah hla hril châng 9-na hi lo en ta ila.

From Venus’ doves doth challenge that fair field;
Then virtue claims from beauty beauty’s red,
Which virtue gave the golden age to gild
The coward captive vanquished doth yield
So guiltless she securely gives good cheer

Tlar hmasa berah dd leh ff hmanna hi kan hmu em? Doves leh doth, fair leh field kan hmu a. A dawtah bb, a dawt lehah ggg, chutiang zelin cc, sss, gg consonant hman nawnna kan hmu a nih hi.

Sapin Anaphora an tih mai, thumal inang hmanga ţawngkam khat (clause) rem pawh hmuh tur an awm nual.

Hla hril châng 7-naah hei hi kan hmu -

His honour, his affairs, his friends, his state

His tih thumal hman diat diat a nih dan a lo lang a. Hla hril tlar 588-naah pawh my tih hmanna kan hmu bawk -

Be moved with my tears, my sighs, my groans.

Hla hril tlar 981-985 chhova 'Let him have time' a hman dante hi pui tak a ni!

Let him have time to tear his curled hair,
Let him have time against himself to rave,
Let him have time of Time’s help to despair,
Let him have time to live a loathed slave,
Let him have time a beggar’s orts to crave.

Sapin Apostrophe an tih, hmuh theih loh thil, mihring boral tawh, hmun bik suangtuahna leh va sawinna kan hmu nual bawk.

A chunga thil thleng râpthlâk tak vanga Lucrecia-i lungchhiatna thu hla puanchhuah nâna, Apostrophe a hman dante mawlh hian min ti mür séng séng thei nia maw le!

Opportunity, Time leh Day a hman dan hi lo en ve teh -

O Opportunity! thy guilt is great,
Mis-shapen Time, copesmate of ugly Night,
Revealing day through every cranny spies...

Tehkhinthu, metaphor a han hman dante mawlh hi a themthiam thlak teh asin!

Unlock’d the treasure of his happy state,
What priceless wealth the heavens had him lent

tiin, Collatine-a nupui tehkhin nân treasure leh priceless wealth a han hmang zaih a, a nupui hlutzia leh chawimawi thiamzia hi!

Sable Night, mother of Dread and Fear

tihah Zan thim chu Nu angin a rawn tehkhin hlauhawm thiam zet mai.

Shame folded up in blind concealing night,
When most unseen, then most doth tyrannize

tihah thung chuan mi nunrawng ber tehkhin nân Shame a rawn hmang thung a, a hmang fuh teh e!

Thumal inletling tháwk hmanga thumal awmze nei phuah kawngah Shakespeare-a chungnunzia kan hmu leh a. Oxymoron mawi zet zet a hmanna lo en ila -

earthly saint,
poorly rich,
O modest wantons! wanton modesty!

Personification, thil hmuh theih loh emaw eng thil emaw hmanga mihring khaikhinna/tehkhinna a hman dan lo en ta ila -

And wilt thou be the school where Lust shall learn?
Must he in thee read lectures of such shame?

tihah hian tisa châkna âwmkhauh tak chu, zirlai naupang angin a rawn khaikhin/tehkhin zaih mai a nih hi!

Shakespeare-a aia thu uar (hyperbole) thiam, imagery hmang thiam ka la hmu lo. A hnuaia hla châng ka chhiar zawng ringawt pawhin, ka mitthlaa ka thil hmuhte chuan min ti mur sung sung thei nia maw le!

O comfort-killing Night, image of hell!
Dim register and notary of shame!
Black stage for tragedies and murders fell!
Vast sin-concealing chaos! nurse of blame!
Blind muffled bawd! dark harbour for defame!

E khai! Rin aiin a lo thui leh ta duah mai. He hla hril kal tlanga zirlai ngaihnawm tak takte pawh kan la en hman si lo. Hla thu mawi tak takte lah ka la phawrh bawk si lo. Lucrecia-i phuba lak a nih dante pawh!

Eng pawh ni se, nidangah chungte chu kan la thlir za leh thei turah ngai mai ang aw. A mood-a chen hi a awlai ta lo hle a. Ka ţhiannuin duhsak taka Complete Works of Shakespeare mi leisakna pawh, kum tam a ni ta.

Lucrecia bakah Venus & Adonis-te hi han thlurbing a châkawm takzet a. Mahse, khâwl thluak nei khawvelah, Social Platform hrang hrang avangin thu leh hla chhiar peih tak tak kan vâng ta hi, a pawi ngawt a lo ni e.

𝐊𝐚 𝐍𝐮 𝐊𝐡𝐚 !

(𝐾𝑎 𝑛𝑢 𝑑𝑢𝒉𝑡𝑎𝑘, 𝑣𝑎𝑤𝑖𝑖𝑛 𝑖 𝑡𝒉𝑖𝒉 𝑐𝒉𝑎𝑚𝑝𝒉𝑎 𝑝𝒉𝑎̂𝑘𝑎𝒉 𝒉𝑖𝑎𝑛 𝑖𝑛 𝒉𝑛𝑢𝑎𝑖𝑡𝑒 𝑛𝑒𝑛, 𝑛𝑎𝑛𝑔𝑚𝑎𝒉 𝒉𝑟𝑖𝑎𝑡 𝑟𝑒𝑛𝑔 𝑛𝑎̂𝑛 𝑐𝒉𝑎𝑤𝒉𝑙𝑢𝑖 𝑘𝑎𝑛 𝒉𝑎𝑛 𝑘𝑖𝑙𝒉𝑜 𝑎𝑛𝑔 𝑒 𝑎𝑤. 𝐾𝑎𝑛 𝑛𝑔𝑎𝑖𝑖𝑛 𝑘𝑎𝑛 𝑡𝒉𝑙𝑎𝒉𝑙𝑒𝑙 𝑣𝑎𝑤𝑛𝑔 𝑣𝑎𝑤𝑛𝑔 𝑐𝒉𝑒 𝑎. 𝐾𝑎𝑛 𝑘𝒉𝑢𝑎 𝑎 𝒉𝑎𝑟 𝑒̂𝑚 𝑒̂𝑚 𝑎 𝑛𝑖 𝑠𝑖 𝑎. 𝑀𝑎𝒉𝑠𝑒, 𝑚𝑖𝑛 𝒉𝑎𝑛 𝑛𝑔𝑎𝑖𝒉𝑡𝑢𝑎𝒉 𝑙𝑢𝑡𝑢𝑘 𝑙𝑜 𝑙𝑎, 𝑃𝑎𝑡𝒉𝑖𝑎𝑛 𝑘𝑎𝑛 𝒉𝑛𝑒𝑛𝑎𝒉 𝑎 𝑎𝑤𝑚 𝑒. 𝐾𝑎 𝑝𝑎 𝑒𝑟𝑎𝑤𝒉𝑖𝑛 𝑎 𝑛𝑔𝑎𝑖 𝑧𝑢𝑎𝑙 ț𝒉𝑖𝑛 𝑐𝒉𝑒 𝑠𝑖 𝑎, 𝑚𝑎𝑛𝑔 𝑙𝑎𝑚𝑎𝒉 𝑎 𝑟𝑒𝑚 𝑐𝒉𝑢𝑎𝑛 𝑙𝑜 𝑡𝑙𝑎𝑤𝒉 𝑣𝑒 ț𝒉𝑖𝑛 𝑡𝑎 𝑐𝒉𝑒 𝑎𝑤)

Ka nu fakna thu ka ziak ngai em ni? A nih loh leh mi nute aia a chungnunna reng ka ziak tawh ngai em? A chanchin ziah tuma ka kut fùk, vawi tam ka bengdai țhin a. A chanchin kimchang ziak turin, lehkhapuanin a daih hian ka ring lova ni!

Mite'n amah an fakna leh, an chawimawina lo ri chhuakte chu ka duhtâwk êm êm țhin. Mahse, anni meuh pawhin ka nu kha a kim lovin an hria a. A kim lovin a chanchin an sawi țhin si a. Keiina sawi mawi chawp leh fak der ngai hauh lovin, a nun hmangin KA NU a nihna a lo lantir tawh a nih kha!

𝐅𝐚𝐩𝐚 5 𝐞𝐧𝐤𝐚𝐰𝐥 𝐩𝐮𝐢𝐭𝐥𝐢𝐧𝐠𝐭𝐮 𝐚 𝐧𝐢 -

Ka nu kha kum 19 a nihin, sawrkar hna a thawk der tawh a. Mipa hlir 5 nei si khân, vawi khat mah awmpui a la lo! Nitin a sawrkar hna thawk chung khân, keini a fate kha tlin takin min enkawl theih piahah, ka pa pate unau zinga mi ka pu Hranga a la enkawl zui bawk!

Ka pu Hranga lah zun leh ek cheh mai țhin, puitling taksa pu si a naupang chhia ang maia khawsa țhin a ni. Kan naupan lai hian kohhranah a inhman êm êm ka hre ngai lo. In lamah rinawm takin min kilkawiin, min hlatsan ngai lo a nih kha. Zanah min lensan ngai lo a, arpuiin a note a uap angin min uap tlat țhin.

𝐋𝐞𝐡𝐤𝐡𝐚 𝐚 𝐜𝐡𝐡𝐢𝐚𝐫 𝐧𝐚𝐬𝐚 -

Ka nu khân lehkhabu a chhiar nasa țhin hle a. Tun thleng hian 80's chho ațanga a chhiar tam pawl tak, Reader Digest-te kha kan la dah țha khiau mai. Chutia nu berin lehkhabu a chhiar peih tak tlat si avangin, keini unau pawhin lehkhabu kan chhiar nasat phah hle a ni. Ka nu kha sap țawng thiam tak niin, ka graduate hnuah pawh sap țawnga harsatna ka neiha ka biakrawn ber a ni reng a ni.

𝐍𝐮 𝐭𝐚𝐢𝐦𝐚 𝐥𝐞𝐡 𝐭𝐡𝐢𝐚𝐦 𝐭𝐡𝐢𝐥 𝐧𝐠𝐚𝐡 𝐚 𝐧𝐢 -

Ka nu kha a awm mai mai ngai lo. Ngawi reng hian hna hi a thawk mawlh mawlh reng mai a. Ka nu khân thiam thil a ngah hle a. Puan a țhuiin puan a tah thiam a. A țul chuan kawr pawh a zai ve mai thei zel bawk. Chu mai bakah lo lam hna te, cement hna, thlai chin leh lo lam hna engkim kha a khawih thei vek a.

Hman lai Mizo nulain an thiam tur ang zawng zawng, la phiar thlengin a thiam vek a ni ber. Chutih laiin Lady Diana a ngaihsan țhinzia, Jackie Kennedy nena an sam tih dan a entawn nasat ve țhinzia kha! Mi inzir mi a nih avangin, a thiam loh pawh kha a zir chawp zel a. A harsatna sukiang tur tâwkin a thiam ve mai zel a ni.

𝐀 𝐡𝐫𝐢𝐚𝐭𝐧𝐚 𝐚 𝐳𝐚𝐮 𝐡𝐥𝐞 -

Ka nu knowledge kha a zau ngawt mai. India khua leh tuia mi langsar chinte chanchin hi a hre vek emaw ni aw ka ti țhin. Chutih rualin khawvel huapa mi langsar chinte chanchin, khawvel histawri leh ram ropuite chanchin thlengin a hre êm êm a nih kha. A thil chhiar tawh hi a theihnghilh mai mai ngai lo ni berin ka hria.

𝐌𝐢𝐭𝐞'𝐧 𝐚𝐧 𝐧𝐠𝐚𝐢𝐧𝐚 𝐭𝐥𝐚𝐭 𝐳𝐞𝐥 -

Ka nu kha a hnathawhna avangin hmun hran hranah a awm ve lawp lawp țhin a. A va awmna hmun apiangah mite ngainat a va hlawh thei zel a. A thisen zawmpuite ai pawha inpawhna thûk inzawmna a va neihpui thei zel tlat a ni!

Ka chhûng leh khat a tihte kha, chî leh kuangah emaw thisenah emaw inlaichinna pakhatmah nei si lo khân, an thisen zawmpui ang maiin an ngainain lawm a hlawh thei zel tlat a ni. Khawi hmunah pawh va awm se, ka inpui a nih hi tih theih tur chhûng leh khat a va chhar thei zel a ni. Naupang ațanga a rualpui, pitar putar thlengin ka nu khân ngainat a hlawh êm êm thei zel a ni.

𝐊𝐡𝐚𝐰𝐧𝐠𝐚𝐢𝐡𝐧𝐚 𝐧𝐠𝐚𝐡 𝐦𝐢 𝐚 𝐧𝐢 -

Ka nu kha mi berhte te, chanhai leh riangvai te'n an ngaina êm êm zel a. Kan inah hian chutiang mite chu zalen takin an lo lênglut țhin. Mi harsa zawk leh dinhmun hniam zawkte khawngaih thei mi a ni a. Chawhmeh zuar harsa tak takte tân thlengin, thlamuantu duhawm ber a ni țhin.

Ka nu kha a unaute belh ber, an inthlamuanna ve ber a ni a. Chutih rualin ka pa chhûngte lam pawhin an belh ber, an innghahna kulhpui a ni tlat bawk. Harsatna an tawh reng renga ka nu an rawn punin, a tlanchhe ngai lo.

Nu rilru paukhauh leh mi chak a ni -

A hmel leh a pian han en mai chuan, nu zan mai leh tel fel at kha a ni a. Mahse, a tih tawh loh chinah chuan nu rilru sak ber, a țanna hmun sawhsawn duh map lo a ni thung lawi si! Nu zaidam leh thinnel tak zawng a ni ngei a. Mahse, mipa tam tak aiin a paukhauhin a rorum zawk tih a fapa hian ka hre chiang êm êm a ni.

𝐌𝐢 𝐩𝐢𝐚𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐚𝐫 𝐝𝐢𝐤 𝐭𝐚𝐤 𝐚 𝐧𝐢 -

A nunah mite'n Isua an hmuh tlat avangin, keini hian a piang thar tih kan sawi a ngai hran lo. A rawngbawlpuite leh amah belbula hre chiang apiangin a nihna an hai ngai lo a nih kha. Kan naupan lai chuan kohhranah a inhmang lem lo.

Mahse, kan han puitlin hnuah erawh a theihna zawng zawng Krista leh a kohhran tân a hmang zo a ni ber. Țawngțai ngaina mi niin, tu leh fate tân chaw ngheia țawngțai țhin, zing țawngțai țhulh khât tak niin, a țawngțaina kha kei phei chuan ka thlahlel zual țhin.

Chutih rualin bible a cghiar taima êm êm bawk. Bible hi mite hriat lohin vawi tam a chhiar chhuak tawh a. Kum tin hian vawi hnih khat tal a chhiar chhuak ngei ngei țhin. Khatia a kumte a han tam tak hnu kha chuan, khawvel lam chanchin ziahna lehkhabu a chhiar nasat êm êm țhinte kha thlauhthla fel hmakin, Kristianna kaihhnawih lehkhabu leh bible bak a chhiar ngai tawh miah lo!

𝐍𝐮 𝐡𝐚𝐮𝐭𝐚𝐤 𝐥𝐨 𝐛𝐞𝐫 𝐚 𝐧𝐢 -

A rawngbawlpuite sawi dan takah, nu thawm zawiawite sia mi țangkai êm êm a ni tih sawi hi ka hreh hauh lo. Ka nu khân hlawh tam tak a nei chungin, rangkachak leh tlereuh lam chi reng reng a inlei ngai lo a. Thuamhnaw lah ni se, secondhand a uarin man tlawm te te hlir a inbel a. A tlereuh ngainat ber chu Pearl a ni chungin, chu pawh a inlei chuang lo.

A khawsak a hautak lovin, a che awlsam êm êm a. Duh ni se, a mit it zawng apiang lei thei a ni. Mahse, chu ai chuan rawngbawlna kawngah sum leh pai nasa takin a hmang zawk țhin a. Mite țanpui turin a inpeih var reng zawk țhin. Engkim tehfungah Pathian a hman tlat tawh avangin, khawvel thilah buaina a nei ngai tawh lo a nih kha.

𝐙𝐢𝐚𝐡 𝐭𝐮𝐫 𝐤𝐚 𝐯𝐚 𝐥𝐚 𝐧𝐠𝐚𝐡 𝐞̂𝐦 -

Ka nu chungchang thuah ziah tur ka va la ngah êm! Mahse, ka duhtâwk tawh mai ang e. Ka nu kha mi nute angin langsarin ropui lua lo mah se, keini unau tân chuan nu ropui ber a va ni chiang êm! Hmangaihna leh khawngaihna ngah mi, mi rethei leh chumchhia lainata tuamhlawm țhintu, rawngbawlna kawnga insumkarna nei lo, fate hmangaihtu rinawm ber, kan engkima kan engkim a ni si a.

Mipa hlir ni lo ila zawng, tlemin ka nu boral hian min nghawng nâ lo deuh mahna! Kan hmeichhe neihchhun, chutih ruala kawng tinrenga chhûngkua kaihruaia enkawltu leh dawmkangtu a nih tlat avangin, ka paho hian kan khua a har tawp thei lo a.

Hma lam pana ke pen kan thiam lo ngang a nih hi. Ka pa khawhar tak ka hmuh a, ka nu vanga a khawhar dan a han sawite hian, ka va hnem thiam lovin ka va lainat țhin êm! Kum 45 nupa lo ni tawh, hetia amah maia ka pa a han khawsate hi a châng chuan hmuh a hreawm țhin. Nasa takin kan țawngțaisak leh ngawt țhin a nih hi.

Ka nu, i hmun ruak kalsan hi a zauin a thûk êm a, i tel lo chuan châng rêl pawh kan thiam lo a nih hi. Mahse, kan zain hetia van hmun nuama i hahchawl ta hi kan lawmpuiin kan thik mawlh lo che tih i han hre ve reng țhin dâwn nia.

𝑵𝒂𝒏𝒈 𝒌𝒂𝒏 𝒏𝒈𝒂𝒊𝒉 𝒂𝒑𝒊𝒂𝒏𝒈𝒊𝒏 𝒑𝒂𝒏𝒈𝒑𝒂̂𝒓 𝒃𝒂𝒘𝒓 𝒌𝒉𝒂𝒕,
𝑫𝒂𝒘𝒏𝒈 𝒛𝒊𝒂𝒉 𝒂𝒏𝒈 𝒏𝒊 𝒊𝒍𝒂, 𝒕𝒖𝒏𝒂𝒉 𝒛𝒆𝒕 𝒛𝒂𝒘𝒏𝒈,
𝑲𝒖𝒎𝒕𝒍𝒖𝒂𝒏𝒂 𝒇𝒂𝒏 𝒕𝒉𝒂𝒎 𝒑𝒂𝒏𝒈𝒑𝒂̂𝒓 𝒉𝒖𝒂𝒏 𝒎𝒂𝒘𝒊 𝒃𝒆𝒓,
𝑷𝒂̂𝒓 𝒕𝒊𝒏 𝒗𝒖𝒍𝒏𝒂𝒂𝒉 𝒌𝒂𝒏 𝒍𝒆̂𝒏𝒈 𝒅𝒂̂𝒘𝒏 𝒔𝒊 𝒂!

𝐉𝐅 𝐋𝐚𝐥𝐝𝐚𝐢𝐥𝐨𝐯𝐚 𝐬𝐚𝐩 ț𝐚𝐰𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐢𝐚𝐦𝐳𝐢𝐚 !

JF-a Mizo țawng thiamzia an sawi fo va. A sap țawng thiamzia erawh entirna nena miin an chhawpchhuah, kei chuan ka la chhiar mang hlek lo thung.

Ethel-i, Zarbawihi hnena a lehkhathawnah hian, figure of speech zinga Mizo thu leh hla thiamte'n an hman thiam zen zen loh, antanaclasis chu Dungtawia hian a rawn hmang thiam ngang mai a!

Antanaclasis chu thumal pakhat ni si, sentence-a thu awmze hran daiha hman kawpna hi a ni. Homonymy nen hian ngaihfin loh tur a ni. Homonymy-ah chuan thumal lam rik dan inang, write/right, know/no, waste/waist hmangin sentence siam a ni țhin.

Dungtawia'n Ethel-i hnena thu a thawn hi lo en ta ila.

"Don't snap at me by not sending me you (r) snap"

"But a negative of it should not be denied in the negative"

"Merely dating letters is not necessary unless i can date the one whom i am addressing"

Snap hi sap țawngah chuan thlalak sawina a ni a, chutih rual chiah chuan fik hmawk sawina a ni bawk.

Thu awmze nei mawi tak sawi nâna snap a rawn hman dan hi, thu leh hla khawvelah hian a û veng veng teh e!

Thlalak la print chhuah loh sawina negative leh, thil lawmawm loh sawina negative a han thlei kual vel zet hi zawng, a thiam leh lutuk hi sawi vak ngaihna a awm lo!

Hunbi tarlanna țawngkam dating leh, nula tlangval inrimna țawngkam hmanga Ethel-i a han dek kual thiamzia hi, a hun lai khân kan Ethel-i hian Dungtawia sap țawng thiamzia hriat fiah phah nân, a lo hmu fiah ve thiam ang em tih a ngaihtuah loh theih loh.

Ani hi sap țawng a thiam tih tura pui hi an tam ta viau mai. Mahse, literature khawvela Literary Device (figure of speech) hmang thiam chungchuang, JF-a tualchaina hmuna ring han rawlh phâk tur awm mi, an thu leh hla ațanga tehfung leklam theih tur erawh, kei chuan ka hmu zo mang tlat lo. Ka chhiar tlem vangte pawh a nih ngei ka ring.

Mizo țawng thiam tak tak, an kutchhuak a zira zir tham zawng kan ngah viau mai. Mahse, a țawng neitu zawk sapho khûm zák khawpa sap țawng thiam Zofa erawh, Zoram khawvelah hian an lo tam lo hle tih hi ka hmuh dan a ni e.

𝐓𝐡𝐞𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐃𝐞𝐛𝐚𝐭𝐞 - 𝐏𝐚𝐭𝐡𝐢𝐚𝐧 𝐓𝐡𝐮 𝐑𝐚𝐰𝐧𝐠𝐛𝐚𝐰𝐥𝐧𝐚 𝐯𝐬 𝐓𝐡𝐢𝐥𝐦𝐚𝐤 𝐑𝐚𝐰𝐧𝐠𝐛𝐚𝐰𝐥𝐧𝐚.

Kan thu chai tur pawimawhzia hi ka sawi uar thiam tâwk hauh lo mai. Zoram kohhran dârthlalang, kan nihna dik tak tarlanna a ni si a. Chuvangin, ngaihtuahna sêng chunga chiar turin, ka han thurawn hmasa duh che a ni.

Hman ni lâwk khân Frederick-a chuan Lawngtlai leh Siaha lamah, rawngbawlna hlûng tak va neiin, a sang tel teh meuh camp tinah mi an lut hum hum a. Chutih mêk laiin Zorama kohhran hrang hrangah, Pathian rawngbawltu dangte pawhin camping leh crusade an nei ve bawk.

Chhimtu erawh an ţhahnem lua lo thung! Pathian rawngbawltute ve ve, Baibul thu puangtu ve vete mipui lamin kan bawh nat dan chu, chhim leh hmar ang hlauha inang lo a ni thung. Pakhat chuan tihdam rawngbawlna a kentel laiin, midangte erawh chuan thu chauh an sawi thung.

Thilmak thlentir ţhintu rawngbawltu kan bawh huam huam laiin, thu chauh sawi ţhin rawngbawltute erawh kam hlut lo tial tial thung. Taksa damna kengtel rawngbawlna kan ngaihsan êm êm laiin, thu ngawt sawitute erawh kan hlut lo tial tial ta a nih hi. Pathian thutak ai chuan thilmak kan lawmin, kan dah chungnung ta larh a nih hi.

A ni lah tak a. Kan zui Lal Isua ngei pawhin rawng a han bawl tirh phat ata, thilmak a tih nghal mawlh mawlh avangin mipuite khân an bawh huam huam a nih kha. Lal Isua lo lan achin Johana rawngbawlna, thu chauh sawitu rawngbawlna hlûng hleihzia kha mak tak a ni.

'A thilmak tih zawng zawng an hmuh avangin an lawm a, ring takin an au a...' tiin mipuiin Lal Isua an dawnsawn ţhat chhan kan hmu ta reng a ni. Israel fate nen khân kan danglam lo, chuvangin dem ngawt chi kan ni bik lo reng a ni.

Lal Heroda meuh pawhin Lal Isua hmuh a châk êm êm chhan chu, 'A thilmak tih eng emaw tal pawh hmuh a beisei a' tih a ni tlat a ni. Lal Isua'n thilmak a tih chhan ber pakhat chu, 'Isua'n a hnenah, “Chhinchhiahnate leh thilmakte in hmuh loh chuan in ring tawp lo vang,” a ti a' tih a ni. Amah an rin theih nân, thilmak tih a ngai tlat a ni.

Frederick-a rawngbawlna mipuiin kan bawh huam huam pawh, kan demawm hran lo e. Mahse, heng thilmak tih kan hmuhte avanga, sual sima nun thara nun phah ta erawh kan tam lua si lo. 'An hmaah chutiang thilmak tam tak ti mah se, amah an ring si lo' tih thu kan hmuh phah ta a ni!

Rawngbawltuin thilmak tih theihna, dam lo tihdam theihna emaw a kawl loh chuan, eng anga thu ţha pawh sawi mah se, kohhranho hian hnaih kan châk lo tial tial ta mêk a nih hi. 'A thilmak tih tamna ber khuate chu, an sim loh avangin a hau ta a' tiin, Lal Isua meuh a insum zo ta lova nih kha.

Tirhkoh Paula a lo lang ta a. 'Krista chuan baptist turin mi tir si lo, Chanchin Ţha hril turin mi tir zawk si a' tiin a rawngbawl chhan leh rawngbawl dan min rawn hrilh ta thung. Zoram kohhrante hi thilmakah kan luangliam zawih zawih a. Pathian thutakah erawh kan harh thei lovin, thlarau damna aiin taksa damna thlahlel reng rengin Pathian lam kan hawi zo ta a nih hi!

Faktea (Fam) aţanga Frederick-a leh rawngbawltu dang dangte thlengin, kan ramah Pathianin thilmak tam tak a lo ti tawh a. Mahse, kan thlarau nun erawh a ro tulh tulh a. Kan thlarau nun dam lohna pawh a nasa ta tial tial bawk a nih hi! Taksa damna thlahlel reng renga rawngbawltu pan ţhin kan nihna chuan, rinnaa ke pentu ringtu leh Pathian thil tih theihna pawt thla thei rawngbawltu hriak thih erawh, min pun belhtir lo nasa ta a nih hi.

Pathian chu a thu-ah a chengin, a thu-ah a nung a. Mahse, Pathian thu kal tlanga mahnia Pathian thilmak tih kan nuna thlentir thei alawi kan awm si lo. Paula anga Chanchin Ţha hril rawngbawlna kengtute'n, thu hmanga rangbawlna kal tlanga mi auh eih har sâwtzia an sawi ta hial hian, kohhranho dinhmun a tarlang chiang hle a nih hi.

Kumtluana Pathian thilmak tih hmutu Zofate zingah, sima nun thar nei kan pung thei tawh lo a. Kan Pathian thu ngaihthlakte a taka zawma nunpuitu lah, vana rah ang maiin hmuh tur an vâng ta! Mahse, Pathian thu awihte chauh lo chuan vanram an lut dâwn si lo. Lal Isua ngeiin, 'Pathian thu hriaa zawmtute hi mi hamţha chu an ni' a tih ringtu kan ramah kan tlem tial tial zawng a lo ni e.

'𝒕𝒆𝒔𝒕𝒂,𝒎𝒐̄𝒏𝒆̇ / 𝒎𝒂𝒓𝒕𝒚𝒓𝒊́𝒂

24 November 2021

Ka tuhrah seng thawm râpthlâk ber mai chu,
Beidawnna leh manganna khûr thûk ber,
Tuifinriat mawng ang maia thim chhah mup,
Ni zung rengin a thlen phâk lohna hmun,

Beiseinain hmêlma iang min enna,
Beidawnna nun min petu a ni si!
Pathian kutin mi delhna rit khermei,
A mi zilhhauna tawrh har chungchuang ber,

Ţap chhuak thei lova lûngngaihna vawrtawp,
Chhanna tawng lo ţawngţai hlan bâng si lo,
Pathian chauh lo beisei tur dang rêng awm lo,
Pathian beisei ngam si lohna ka nun!

Hmêlma pa, ka lairil ber zial tlattu,
Tisa chaknain a phelh zawh rual loh,
Thahrui chak taka mi phuar hlawmtu chu,
Ka nuna chauhna vawrtawp thlentu ngei,

Tlansan ka tum poh leh nghet leh zuala,
Mi chhuah zalen tumna reng nei lo chu!
Tu hringfa chuan nge ka tawrhna hre thiam?
Hmeichhe hrin tuin nge hmu thiam ngai ang?

Vaivut hrin tu chuan nge chhiar thiam ngai ang?
Chhula keu tawh phawt zingah tu mah rêng,
Ka chhûngril manganna leh lûngngaihna,
Hmu fiaha hre fiah thiam rêng an awm lo'ng!

Thâwk lâk tinin chauh leh zualna nunah,
Thihna kawngkâ min hnaihtir deuh deuh si,
Ka nunna, nung rêng chunga thlana zalh,
Ţhahnemngai taka thlan vung an chhilh hnan reng,

Talchhuahna kawng khat mah inhawng lova,
Thima vakvai tura phum ang ka ni!
Ka beidawnnah huaisenna awm se,
Ka mangannain chakna min pe se,

Ka hreawmnain mipatna hring se,
Ka lûngngaihna paw'n hlauhna um kiang se,
Phur tak leh lawm takin thihna lamtluang,
Zawhin ka hringnun ka vuiliam tawh tur!

Mahse'ng Pathian ka hriat rengnate chuan,
Thihna ţumkawng zawh mi remtihsak lo,
Muthilh hlenna ruama zal phal hek suh,
Tawrhna chu ka tân pumpelh rual loh nun,

Ka harh chhuah hma loh ka hringnun tur chu,
Ka duhthlan ni lo chungin ka tuhrah!
Ka nun chu duhthu renga ka sawisak,
Hre reng chunga ka zawh lamtluang a ni,

Mahni insiam chawp natna ruam ngeiah,
Lûngchim taka zal thlangtu ka ni si,
Hmangaihna phatsantu chuan thungrulh ka hlawh,
A man ka pêk ngei hreawmna ka chan!

Beiseina mei alh de zeuh chhem alha,
Thih hnu piah nun ram tur duhthlanna chuan,
Beidawng let derin mi siam lo hrâm a,
Hlawhchham zel chung paw'n ka au ang chia,

Mi chhan loh pawhin ka bansan lo'ng che,
I thutiam a nghin ve ngai loh vangin!
Aw mi zirtir rawh, inngaihtlawmna nun,
Chapona hlih kian dan mi zirtir la,

Ka nun huat dan kawng mi kawhhmuh ang che,
Sual huatna nun nei turin mi pui la,
Danglamna thlen thei simna nun ngei chu,
Nei thei turin mi ţanpui mawlh amg che.

𝐖𝐢𝐥𝐥𝐢𝐚𝐦 𝐒𝐡𝐚𝐤𝐞𝐬𝐩𝐞𝐚𝐫𝐞-𝐚 𝐭𝐡𝐮 𝐥𝐞𝐡 𝐡𝐥𝐚 𝐡𝐚𝐫 𝐜𝐡𝐚𝐢 𝐚𝐧𝐠 𝐚𝐰 !

 

         Keini ang duangina Shakespeare-a thu leh hla kan han chai ve hi zawng, mi tu emaw tân chuan mi huaisâr tak nih pawh hlawh ila, an demawm hauh loh ang. A thu leh hla mawina kan tibawrhbang lek zawk a ni thei tih kan hai mawlh si lo a. Chuti chungin, lunglên hnemtuah kan lo hmang ve tum hrang lawi si a nih hi.

         Khawhar hnemah Shakespeare-a Love Labor’s Lost lemchan ka chhiar mêkah hian, thu har zet zet an awm leh ta a. He lemchan hi Pu PL Liandinga ina ka lên ţumin a letling mêk a lo ni a. Ani meuh pawhin lehlin theih loh a lo nei a, chu chu lehlinsak turin mi han ngen fiam a. Engtin nge a chhunzawm tak zel tih zawng ka hriat phâk a ni ta lo. Puitlin thei se ka ti ngawt mai.

         He lemchan hi mi pali, hmangaihna tuipuia an chen dan chanchin tarlanna a ni a. Armado leh a chhiahhlawh Moth-ate pahnihin Baibula Samsona bialnu chungchang thu an khelna hetiang hian kan hmu ta a.

Don Adriano De Armado - Of what complexion?

Moth - Of all the four, or the three, or the two, or one of the four.

          Han chhiar nawn leh ta la, eng thu leh hla nge maw kan pute hian an sawi chu le? Don-a hian a chhiahhlawh hnenah Samsona nula hmangaih chu eng ang hmelhmang/mize pu mi nge a nih thu a han zawt ta a. Moth-a chhanna hi keini ang duang tân chuan khuarkhurum mawng nei lova pil bo vawng vawngna tham, ngaihruat tak ngial pawha a thu sawi awmzia hriat theih loh niin alang!

         Mahse, a hnu leh zel thu han chhiar hian, Moth-a hian mihring rilru puthmang leh nihna pali, saphoin Four Humor an tih mai; thisen (blood), taksa chhûngrila hnâwng (phlegm), mît eng (yellow bile) leh mît dum (black bile) a sawina a ni tih a hriat theih.

        Heng thil palite hi mihring nungchang leh rilru puthmang sawi nân hman an ni ţhin a. Mît dum hi lunglên khawharna leh rilru pianken sawina a ni e an ti. Latin leh Greek aţanga lo chhuak a niawm e. Heng thil palite hian mihring thisen luhchhuakin, kan rilru puthmang leh khawsazia an thunun ta ţhin niin an sawi.

          Thisen hian mi hlim thei leh huaisen entirin, mît eng hian mi thinchhia leh thinur hmang, mît dumin mi lunglêng thei leh taksa hnâwng hian mihring vei nei lo, mi thawveng a entir niin an sawi ţhin. 

         Tichuan, Moth-a hian Samsona ngaihzawng chu heng mize pali zinga an zavai emaw an zinga pathum, pahnih emaw pakhat pu mi a nih a rin thuin a pu hi a chhang ta a ni.

Don Adriano De Armado - Tell me precisely of what complexion.

Moth - Of the sea-water green, sir.

        Don-a lah pa dilchhut zet mai a lo ni si a, a chhiahhlawh chhanna pêkah hian a lung a la awi zo tlat lo niin alang. Eng ang mize pu mi chiah maw a nih chiang takin mi han hrilh teh tiin, a chhiahhlawh hi a kar nâ zual sauh a. 

         Moth-a chhannaah hian keini ang duang chu kan bo leh ta hû phawt! Tuipui hring nghulh ang mai mize pu mi a nih thuin a chhang a nih hi. Eng nge maw a chhanna awmzia hi le kan tih chuan, an inbiak zelna aţang lo chuan a chhanna awmzia hi hriat theih a ni leh pek ta lo!

Don Adriano De Armado - Is that one of the four complexions?

Moth - As I have read, sir; and the best of them too.

         Mihring mize sawina pali zinga pakhat a nih leh nih loh Don-a hian a han zawh chuan, Moth-a lah hian mihring mize pali zinga mize ţha ber a nih thuin a chhang bawk si. Mahse, mihring mize pali sawinaah khian tuipui hring lam a lang bawk si lo! Shakespeare-a thu leh hla chai hi chu luhaithlak duh deuh mai a nia! 

Don Adriano De Armado - Green indeed is the colour of lovers; but to have a love of that colour, methinks Samson had small reason for it. He surely affected her for her wit.

         Don-a hian rawng hring awmzia min hrilh fiah ta a. Rawng hring chu inhmangaihte sawina a lo ni. A chhan pawh rawng hring hi thikthu chhiatna nena inzawm tlat a ni tih ‘Green with envy’ tih ţawng upa sapin an neih aţangin kan hre thei. Hmangaihnaah chuan thikthu chhiatna a tel ngei ngei tih hmangaih tawng tawh phawtte chuan an hai ngai lo ang hian.

          Samsona hian a ngaihzawng a hmangaih chhan ber chu, a nula thluak ţhatna leh finna niin Don-a hian a ngaih thu a sawi ta a. He lai thua wit pawh hi hrilh fiah tham zet a ni ngei e!

Moth - It was so, sir; for she had a green wit.

        Moth-a chhanna eng nge ni leh ta? Samsona ngaihzawng nu hian Green Wit a neih vang a nih ngei a rin thuin a pu chhanna hi a tuihnih ve ta a. A nih leh Green wit awmzia chu eng nge kan tih chuan, hmeichhe nu hnâp, rilru no tak leh rilru puthmang thianghlim tak sawina a lo ni leh ta a ni. 

Don Adriano De Armado - My love is most immaculate white and red.

          Samsona ngaihzawng mizia niawma an rin an sir tlukpui fel tak hnuin, Don-a hian a ngaihzawng mize chungchang a sawi ve leh ta a. Ani ngaihzawng chu rawng vâr leh sen mize pu mi a nih thu a sawina kan hmu leh ta. Eng nge a awmzia ni leh ta?

Moth - Most maculate thoughts, master, are masked under such colours.

 

         Moth-a hian a pu chhanna awmzia heti hian min hrilh leh ta a nih hi. Hmeichhe rawng vâr leh sen mize pu mi chu Pathianin hmaifang a pêka lungawi zo lo, bawlhlo leh hmaihnawih chi tinreng hmanga inchei danglam ţhin, fimkhur taka ngaihzawn ngai hmeichhia a nih thu min hrilh ta a nih hi.

        Chutia a chhiahhlawhin a hmeichhe hmangaih a sawi chhiat tak chiamah chuan, Don-a hian hnâr hnuaiah phatna a bo lo tih chiang taka lantirin, heti hian a hmeichhe hmangaih chu a rawn chhan ta alawm.

Don –

If she be made of white and red,

Her faults will ne'er be known,

For blushing cheeks by faults are bred

And fears by pale white shown:

Then if she fear, or be to blame,

By this you shall not know,

For still her cheeks possess the same

Which native she doth owe.

A dangerous rhyme, master, against the reason of white and red.

        Hmeichhia hmai hnawih hmang nasa mi a nih chuan, mi tu mahin chu hmeichhe fel lohna leh famkim tâwk lohna laite chu an hriatsak thei lo ang. Mihringte hian thil kan tihsual palh chuan, kan biang a tai sen hlar ţhin si a. Tin, hlauh avangin kan hmai a dâng sawp sawp ţhin. 

        Chuvangin, i ngaihzawng chuan hlauh a nei emaw, thil a tihsual pawhin i tân hriat hran ngaihna reng a awm lo ang. A hmai hnawih chhanah a hmel lan dan a pangngai reng si a. Chu hmeichhia ngei chu a ni mipate tâna hmeichhe hlauhawm leh venthawn ngai, thurûk ril ber leh hriat thiam tâwk awm thei ngai lo, mipa tam tak thinlung lo tinâ tawhtu chu lo ni tiin, Shakespeare-a hian min hrilh ta a nih hi!

         Hei tak hi a ni Shakespeare-a danglamna, a thu ziak tlar tinah thu leh hla thiam a nihna inphum hmuh tur a awm an lo tih chhan chu ni reng ni. Heng thu zawng zawngte hi ţawngkam bungrua mawi leh nalh ber ber, ril leh thûk ber ber hmanga cheibawlin, kan chhiar zawnga mi dawi â/zial danglam thei khawpin a rawn ziak chhuak thiam ta bik ţhin a nih hi!

        Thu leh hla thiamin tehkhinthu, imagery, figure of speech, tielna ţawngkam an hman thiamzia hi tun huna thu leh hlaa tui ţhangtharte hian zir chhuakin, an huang han zauh se zawng, tun aiin kan thu leh hlate hi an hausain, chhiar an manhla ngei ang tih a rinawm si a.

𝐀 𝐂𝐎𝐋𝐋𝐄𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐎𝐅 15 𝐏𝐎𝐄𝐓𝐑𝐘

To My Dearest Muse,

 

          These 15 poems are inspired by thee alone during my short stay. My muse, my heart is mine to give to whom i want.

 

          On the outskirt of a town, there’s a garden full of beautiful flowers. Among them a queen of flower, a flower princess grows there.
 
           These poems i dedicated to thee are without end and never say that i was false at heart. I poured out my heart and yet, thou denied my deepest desire.
 
       During my short stay in that garden, my thoughts about thee are as food to life. Thy scented perfume is my breathable air that which prolonged my stay.
 
     O my muse, my most beautiful flower, the most beautiful songs and lyrical ballads were written from a broken heart and, by someone who’s in love.
 
      My shortcoming in composing these poems, please excuse these naïve hand. For they failed to find an appropriate lyrics to praise thy virtue and beauty.
 
        My muse, when a poet falls for thee, thou art forever etched in his lines. He will love thee with all his soul. His ink will be his sword of affection, his pen your shield of admiration, your life his poems of devotion - as your heart dances to his musings.

       I was just getting along fine, and i don't need a reason to be angry with God. Then you happened!
 
       Kum 5 chuang zet a ni ta. Hla hril (poetry) phuah turin ka kut a hmûi thei tawh ngai lo. A chhan pawh a hnuaia ka hla hril kal tlangin i hriat thiam mai ka ring. Heng hla hrilte hi kalphung fel tak neia remkhawm an ni a.
 
        I puala ka hla hril phuahnate hi Blank Verse an tih mai, tlar tina thumal (syllable) 10 zel awmna ang a ni a. Rhyme hman ni lo mah se, metered hman niin iambic pentameter (thumal pahnih a thumal hmasa zawkri hniam, thumal hnuhnung zawk ri sâng – entir nân – duh/tak, khel/bawr tih ang) hman a ni thung. Hre thiam si se lo mah la, hre thiamho tân ka han thai lang a ni e.  

1.         A SIMPLE POEM

 

Zan a lo thlena khua a thim rualin,

Ka kianga riak turin i zûnzâm chuan,

Ţhian ţha ber angin min rawn pan ţhin a,

Zankhuain ka pang a kiansan ngai lo!

 

Varţianah i hlimthla duhawm tak chu,

Nilenga ka kianga taptal turin,

A duhawmna zawng nen a lo kal ţhin,

Aw ka duhtak, chu chu i hre si lo!

 

Ka beng hriatna rawn rûn nuam leh ţhintu,

Ngaw tê hnuaia siktui luang ri her her,

Tisa tuihalna namênlo chhâwktu,

I nui thawm thangkhâwk ri mawi tak nen chuan!

 

Suangtuahna khawvel ka chantâwkah chuan,

Chutin ka duhtak chu ka fawp ţhin a,

Duat leh dim takin ka chul heuh heuh ţhin,

Chu chu ka duhtak chuan a hre si lo!

 

 

2.         KA THUP SENG SI LO !

 

I laka ka rilru puthmang, zeizia,

Ka thinlungin a vei dan zawng zawng che,

Mite’n an hriata an hmuh thiam loh nân,

Theihtawpin thup bo ka tum ţhin tak a!

 

Mahse, hrui lova tlâng lawn tum ang hlauh,

Leilawn lova arsi lak tum ang,

Nang ka duhna che thup bo tum meuh chu,

Ka tân thil tih theih rual a lo ni lo!

 

Ka hmêlin mi phatsan thuai thuai ţhin a,

Ka awmdan pawh a danglam zung zung ţhin,

Ka leili lamin min phatsan ţhin hi,

Ka duhna che thup rual loha tha tho!

 

Nitina ka chaw tui ber ni ta chu,

Engtin ni khat pawh ka nghei theih ang ni?

 

6/8/23

 

3. A MOST WONDROUS DREAM

 

I dreamt a most wondrous dream,

A beautiful tune asked me,

‘Could you please make my pain go away?’

Simply i laid beside her and stroke her gently.

 

Hand in hand we laid together,

She whispered, ‘ Is this just a dream?’

Then i replied, ‘ No darling,

This is as real as it gets’

 

As i looked deep into her face,

I saw an angel looking back at me,

My pulsating heart beat faster and faster,

Then i softly kissed her cherry red lips!

 

It feels like tasting a heavenly manna,

Freshly made by the Creator himself,

Then i heard an ungodly thundering voice,

‘It’s time to wake up!’

 

(Ka mangah vawi thum ka hmu che tih i hriat loh ka duh lo – 9/8/23)

 

4.         AT WAR

 

My sight and my heart are at mortal war,

For my sight loves what it sees,

While my heart object my sight’s desire,

Thus, a battle of conflict dwells in me!

 

What my sight sees, my heart doesn’t understand,

And when my heart detest my sight profoundly,

My sight rose with all her might to oppose,

And my mind is facing the greatest of war!

 

How can i make one of them a winner,

And the other one a sore loser,

Without hurting myself along the way,

Pray tell what course of action to choose?

 

A fairy maiden is my mortal folly,

An unpluck’d rose in a forbidden garden,

One who never bloom outside her garden,

And her flowery perfume never leave her garden.

 

A flower princess in her beautiful garden,

Shielded from men’s searching eyes,

Alas! appeared now before my sight,

Thus, force me into an unwinnable war!

 

10/7/23

 

5.  KA DANGLAM LEH SI |HIN !

 

I hmêl ka hmuh apianga ka thinphu,

Ka thunun rual loha phu dut dut ţhin,

Ka hnaivaia i lo kal apianga,

Ka taksa ţan mar át ţhin dante hi !

 

Ţawngkam nêm tak nge chhanna vin tak zawk,

Mitmeng rum tak nge mitmei no tak zawk,

I hnen aţangin ka hmuh dâwn tih,

Ngaihtuaha ka buai rûk \hin dante hi !

 

Nang vanga ka nuna danglamna thleng,

Ka hriat thiam phâk loh thilmak a ni si,

Engtin nge nang hmeichhe tê tak tê hian,

Heti taka mi khawih danglam theih ni?

 

Ka mitin nula a hawi tawh loh nân,

Lazai sîn hmangin ka mit ka ţhui tawh a,

Nang erawh chuan hmanrua reng thawh lovin,

Ka inven vena ber i chhat ta si !

 

Nang ang pangpâr reng ka la tawng ngai lo,

D ka lo chhai ve ţhin tawhte pawhin,

Nang ang êm hian min chhaih buai pha ngai lo,

Rim lunglên dan tur che ka haihchham si!

 

A chânga thinrimin ka thin a ur,

A chângin ka hlim veng veng lawi si ţhin,

Aw nang, buaina duhawm leh chimawm tê,

Nang ang êm hian tu ka la vei ngai lo !

 

8/8/23

 

6. KHUA KA TLAI LUA EM NI ?

 

Aw ka duhtak, ngun takin mi en la,

Chîk takin mi han thlir nawn leh ţhin teh,

Keimahah hian hmuhhmaih reng nei suh la,

Kei paw’n engkim ka hrilh dâwn tak che hi !

 

Ka lei kum chhiar tam tawhnate chuan,

Ka hmêl mawina an ei chhe zo tawh a,

Kum tam ka lo hman liam tawhnate paw’n,

Ka pianhmang, lan dan an sawp chhiat tawh hi !

 

Tunah zawng, ka tituai mâm tak \hin,

Ka vanglai mawina leh duhawmna nen,

Ênna nei lo arsi ang an ni ta,

Nang hip tur hian chhuan tur ka nei tawh lo !

 

Ka vanglai nite khân lo tawng chein,

Mawina nen laitual ka lên laite khân,

Lo tawng che ilang zawng zam hauh lovin,

Ka han chhai lunglêng thei tur che a nia !

 

Tunah erawh ka inkiltawih zo ta,

Nang nula thianghlim meuh han chhhai tur hian,

Hmachhuan tur engmah nei tawh si lo hian,

Ka duhna che erawh a zual zel si !

 

14/7/23

 

 7. LEILUNG MAWITU DUHAWM !

 

Ngawi renga i mawina ka thlir ru ţhin,

Min hmu a nih chuan ngai haw lo nang che,

Inthlahrung tak chunga i duhawmna,

Ka thlir leh ţhin paw’n thinrim lo nang che !

 

Nang zawng, varţian ang maia thiang leh mawi,

Rawng mawi tak takte’n an chei mawi ang,

Lawng pu tâna hmar arsi êng mawi ang,

Cherry blossom ang maia tai duhawm !

 

I han lai kual vel hmuhnawm ka tihzia,

I hrilhhai hmêl han duhawm chungchuanzia,

I meng val tap tap ţhinte nen lam hian,

Ka mit hian a thlir ning thei mawlh lo che !

 

Mahse, hla hril phuahtu laktlakloh ber,

Mahni rilru ang pawh puang chhuak thiam lo,

Ziakfung leklam kawnga mi themtlaw ber,

I pawi sawitu mai nih ka hlauhlel lo e !

 

17/7/23      

 

8. I INTHLAHRUNG MAW ?

 

Inthlahrunna hrik chuan a man che maw?

Ka duhtak, ka lakah inkiltawih suh,

Ka neih engkim i ta an ni si a,

I tân engmah ui reng ka nei lo e !

 

Silhfen mawi leh \ha ber ber i phu a,

Incheina tlereuh mawi ber berte nen,

Hmangaihte tâna ui nei lova fa chuan,

A duhtak tân ui reng a nei bik lo !

 

Ka pachhiatna erawh ka sit si a,

Ka phâk chin hniam tak pawh ka ka lungten e,

Ka duhtak chu lal fanu ang taka,

Enkawla thuam mawi a phu hle si a !

 

1/8/23

 

(Dawr chhûnga kan inbiak zuai hnu lâwka ka phuah)

 

9. TU NGE KA NIH ?

 

Beiseina chuan nâ taka phatsanin,

Beidawnna paw’n a kuangkuah tlat a,

Lungngaihna chuan a nghawngah zem tlatin,

Khawharna paw’n thimah a sal bet ta !

 

Hlimna chuan hnuchhawn ramah hnutchhiahin,

Lawmna paw’n ţahna ruamah tantirin,

Thutiam meuh pawhin a uire san a,

Hmangaihna paw’n a sawp zal ta si a !

 

A pindan ril berah inkhung chawtin,

Suangtuahna ram pilril viltu a ni,

Chu hmun chu a duhthlan zawng a ni lo,

Chhanchhuaktu a tawng lo a ni zawk si !

 

A hmêl chu khaw dur vanglai tak ang mai,

A nui ri hriat tur a awm tawh ngai bawk lo,

Khawvel leh a hlimhlawp bawlna a hnawl a,

Hmun khawhar tak chu a chenna in pui !

 

Eng vanga chutia awm ta nge a nih ?

Hlimna nen ţhian ţha ber an nih ţhin nen,

Lawmna pawhin a hlatsan ngai loh kha,

Tunah erawh engkim a danglam ta !

 

Hmangaihna chuan nâ takin a hliam a,

Râwng taka phatsanin a hmelmâk a,

Rinawmna paw’n a malmâk ta si a,

Hmangaihna sal beh, a tihthângtlawm hnu !

 

28/7/23 

 

10. HMANGAIHNA KHUAHKHIRH !

 

Ka khawih phâka awm ka khawih thiang si lo,

Ka ban phâka awm, ka chul rem si lo,

Ka fawh phâka awm, ka fawh thiang lo chu,

Ka thinlungin a vei ber a ni si !

 

Hringnun khawlhkham tak ka hmachhawn zet chu,

A chinfel dan reng ka hriat loh harsatna,

Tu hringfa chuan nge ka buaina thurûk,

A tawnhriat kal tlanga mi hrilh thei awm ?

 

Hringnun chuan turnipui do daih dan,

Thlasik vin tûk laka dam khawchhuah dan,

Ţapte ţahpui dan, lungngaite hnem dan,

Lû sûnte hnem dan nen lam mi zirtir tawh !

 

Mahse, leilung pangpâr mawi leh duhawm,

Ka nun sik leh sa i her danglam dan,

I ngaia ka lunglênna tawrh dam dan,

Hringnun chuan mi lo la zirtir si lo !

 

A mi zir thiamtir lah ka duh hek lo,

Aw nang, ka hringnun tikhawlhkham nuamtu,

I tawnah zawng hmangaihna khawvela,

Zirlai laktlakloh ber nih ka nuam e !

 

7/6/23

 

(I chungchang thu ngaihtuaha ka ngaihtuahna a kal buai êm êm ţhin laia ka phuah)

 

11. A FLOWER PRINCESS

 

Pangpâr huan lai taka pangpâr mawi ber,

Pâr tin tâna an lal fanu duhawm,

Ze mawi tinreng nena pârvul ţhin chu,

Pangpâr huan mawitu ber a ni si a !

 

En teh, ni thlâr ang main a hmuhnawm,

Nipui vanglai tak anga \ha chiang chu,

Arkaiden zan ang maia no duhawm,

Ka mitin a thlir kham theih ngai loh chu !

 

Khuanu’n arsite ênna hlipthlain,

Amah thuam mawi nân a hmang ta em ni ?

Van pawhin a thianghlimna thuam hlipin,

Ani chu a chei thianghlim ta em ni ?

 

Chuvang, ka duhtak thianghlimna hmaah,

Ka sualna leh fel lohna tinreng te,

Mi hang pa hnâra lunghlu ţhibeh ang,

Aw, an va langsâr mualpho si ţhin êm !

 

Ka duhtak chuan a pâr rimtui hmangin,

Mi han phuh rimtui seng seng se lang aw,

Ka lam hawiin pâr han chhuah ţhin se zawng,

Ka lawmna tuifinriat a luangliam tur !

 

20/5/23

 

12. I HRE SI LO !

 

Nang hmuh apiang chea fawh châkna che,

Ka thlir apiang chea chul châkna che,

Ka chhûngrila inmûng so bawrh bawrh ţhin,

Beng daih ka tum dan i hre si ţhin lo !

 

Ka hmêla an lo lan chhuah hlau takin,

Ka chetze tinreng ka thunun ţhin a,

Hmuh châk chein ka tuihal reng ţhin a,

Awm ngaihna reng hre lovin ka buai ţhin !

 

Ka ţanga pawm tlei châkna che chuan,

Nâ takin nitin mi nawr buai ţhin a,

Duat taka hmangaih châkna che vangin,

Min dangtu dân ka bawhchhe ţhelh ţhelh ţhin !

 

Ka suangtuahnate chuan duhthawh takin,

Ka zalen hun tur min thlirtir ţhin a,

Nang nena kan hun hman dunna tur hmun,

Beiseinain mi thlir lâwktir ţhin hi !

 

Chu hun duhthusam chu lo thleng ta se,

Ka duhthusam tih mi phalsak ang em?

Nge ni ka do râlah a chang zawk ang?

Ka duhtak chuan engmah a hre si lo !

 

12/7/23

 

13. HMÊLMA DUHAWM BER !

 

Hmangaihna chuan nâ taka mi hliamin,

Ka rilru leh taksa a sawp chau zo a,

Mi chak lo ber angin mi tlawm tawh si,

Hmangaihna erawh ka haw phal lul lo !

 

Mahse, hliama ka awm tawh ngai loh nân,

Ka thinlung kawngka ka kalh bur tawh a,

A velin kulh bang chhah tak ka hungin,

Vengtu sipai rinawm ka ruai ta bawk !

 

Mahse, leilunga pangpâr mawi ber chuan,

Tha reng thawh lovin ka inhumhimna,

A kulh bangte lam i rawn sawi nghing a,

Min vengtu sipaite pawh an tlawm tak hi !

 

Ka thinlung ram i lakna hmanrua lah,

Indona hriamhreite an ni si lo,

I duhawmna leh hmêl ţhatna pâr mawi,

I thianghlimna nena ţangkawp an ni zawk si !

 

Ka tân chu hmêlma duhawm lo do dan,

Lo hnar kir dan reng ka hre si lo a,

Lo do let ahnêkin ka thinlung chuan,

Ani chu a duh ngawih ngawih zawk si a !

 

Aw nang, hmêlma azawnga duhawm ber,

Ka thinlungin a vei dan che thurûk,

Hre thiamin han hmu fiah thiam hlauh la zawng,

Ka lam hawiin i seih ve ngei ka ring !

 

9/7/23

 

 4. KHAWIAH NGE I AWM ?

 

Ni khat liamin, ni hnih lai a ral ta,

Ni thum lai liamin engmah a thleng si lo,

I hmêl ka hmuh lohna ni liamtate hi,

Thlasik vanglai ang maiin an tawrhhlelhawm !

 

I hmêl hmuh loh vanga ka khawharna,

Nang hmuh loh vanga ka nun khaw ram chu,

Thlalera hnim buk ţo ri re ang leh,

Thlasik laia thing hnah tlakawlh ang mai !

 

Ka hmuh loh rei poh che leh ka nunah,

Khawharna mak tak a lo thleng ţhin a,

Keimaha phurna a bo thuai ţhin a,

Hnuchhawn rama cheng ang mai ka ni ţhin !

 

Eng chuan nge mi mawlh khawlo zo ta a,

Nang ngaia ka van tak ruai ţhin ni le?

Chûn chawi loh hrai iangin ka van ruai a,  

Hmuh che tumin ka mit ka lên ruai ţhin !

 

12/7/23

 

(Kâr khat chhûngin i hmêl ka hmu mumal lo. Khawiah nge i awm ang a, eng nge i tih ang tih ngaihtuah reng rengin ni ka chhiar liam laia ka phuah a ni e)

 

 15. EXTRA POEM

 

Khuanu faka mipui pungkhawm zinga’n,

Vantirhkoh ang maia duhawm nula,

Kawrfual hring ţiala inthuam ka hmu e,

Thla bial vanglai ang maia duhawm chu !

 

A ke ţhiah vur anga var no chêk chu,

A hmêl ang maiin an no nalh si a,

A kareh, hnâr ngul leh a mitmeng chuan,

Van mite an iang ka ti hle si a !

 

(13/8/23 – Pathian ni zing inkhawmah kawrfual hring, high heels nena i rawn inthuam ka hmuh ni che a i duhawmzia kha ka mitthlaa’n a reh thei tawh ngai lo ang)