Saturday, September 21, 2019

A pawi ber mai By Sailothangi Sailo



     Sailo lunglian hian engvanga he hla hi sa nge a nih hriatthiam har ka la ti fo ţhin. He hla hi han thlir vang vang la, i thinlung chhûngril dèktu chu eng hringnun thawnthu nge nia i hriat ţhin? Khawtlang pumpui hriatpuinaa innneihna, mi zawng zawngin he inkutsuihna leh a behbawm meuh chu le, an tih ni ngei tura hmeichhia leh mipa inkâra pumkhatna chanchin kan chhiar thei tlat a ni.

     Chuti a nih ngat chuan he hla chhehvela cheng nula leh tlangval hi khaw khata mi pakhat tling ve ve an ni ngei ang tih hi ka ring tlat a ni. An hmel a ţha a nih loh tal pawhin an hausa thawkhat a ni ngei ang. A nih loh tal pawhin nulat tlangval kawnga zah kai dun tak an nih ngei hi a rinawm tlat a ni. Ni lo se, hmeichhia hian pumkhat ni tura nula a neih ni leh mopa ina monu a lawi luh ni hi mi tin hriat niawm takin inchhuang tu chungin a tarlang lo tawp ang.

     Uai! Tlar khatna aţanga kan hmuh hi a ropuiin a zahawm hmel tehlul nen chang khatna tlar hnihnaah hian a pawi ber mai, tih ţawngkam kan hmuh zawm zat tak thmangai  ? A va mak bawk awm ve! Prince Charles-a leh Lady Diana Spencer-ite inneihna ang maia inneihna ropui leh hmingthang, a ruka a mipa zawkin a ngaihzawng Camillia Parker Bowlles-i a thlah theih chuang hauh si lohva inneihna ang mai kha em ni ta ang he inneihna mi tin hriatpui hi lo ni ta, ngaihno a va bei lo rang lulai si em?

     La ta deuh deuh chuan! Prince Charles-an ka duh chu duh tho tho a ti sa rùn ang mai em ni he inneihna hi kaltlangpui a nih chu le? A hreawmah pawh a nuamah pawh tia an tiam dun lai khan he rilru, a pasal hmangaiha rilru pawha awm bawk, ‘Ka ţhen dawn chuang lo che’ tih hla sa chungin em ni inneih thutiam kha a nupui ni tur a hnenah kohhran leh Pathian hmaah, ‘Thihna chauh lo chuan min ţhen suh se’ a lo tih mai mai? A nupui ni ta hian a pasal hnenah finfiahna neiin zawhna a zawt a nih hi! Nupui pasal nei tawh hnu pawha kawppuite aia thlan zawk neihna chuan pakhat zawk nunah ţahna bak eng nge a thlen tawh chuan ang ni?

     Han thlir teh khai, rinawm lohna laitual lêng chu :

Za tlang lawian thân ni bang thei dawn lo,
A pawi mang e, kei zawng ka dawn velin,
I tum reng êm lo ni kan tiam lai khân,
Nau ang ţah nâna a lêng dang chhai hi.

     Miring danah nupui pasala invuan ta chu in khatah chenho loh theih a ni lo tih kan hria, khawvel dan leh kalphung pawh a ni ngei e. Chu nupa kârah chuan inhmuh thiam loh leh ngaihdan inkalh a awm ţhin. Mahse, chu chu nupa nun dan tur reng niin hmelma tiin tuma’n an ko ngai lo. Nupa kâra lo inrawlh ve sek mihring zawk chu a ni, hmelma huatthlala chu ni! Kawppuite rinawm lo va hriat tlatna ngeiawmzia leh rinhlelhna ngei thudik a nih nemnghehna natzia chu a tawngtu tân lo hriatthiampui mi a ni lo!

     Hmangaih taka Pathian leh a kohhran hriatpuinaa dam chhûng zawng aw, kan tihnate ngei ringhlel chunga ngaihngam taka an kianga nitin rilru ngam taka khawsak a harzia chu a taka chu nun lo tawng ve tawhtu tân lo chuan suangtuahna bakin he hla rilzia hi hmuh thiam piahlamah a taka nun ralmuang lo nunphung chu hriatthiam mi a ni ngai lovang! He hla siamtu pawh hian har a tihzia hi a puang chhuak thiam lo zawk a ni.

     Rinhlelhna lo piang kâra ngaihngam lo taka a duh tak kianga a han khawsa ţhin chu a inthiam lo ngawih ngawih a nih hi. Chu rinhlehna lo piang chu a kawppui mi tân hmuh hmaih mi niin a lang mawlh lo, a theih loh! Mahse, he mihring nunrawng tak hian i duh chuan min kawp la, i duh leh min \hen mai mai teh zuk tihkhum a maw le A va han zaktheilo pap pap ngai ve le! Hetiang mi hian nun an chawk buai zo a, mahni dik lohna reng an hmuthiam thei si lo. Dik leh fel inti takin an nun an han hmang ta ţhin niin a lang! Ka lo ringhlel palh ţhin che hi min dem lul suh aw, tiin ngaihdam, thiam lohna reng nei lo zawk chuan zuk dil a maw le!

Kawpte’n rûn hmuna lêng dun mah ila,
Kan kâra hmelma lêng ţhin vangin maw,
Ngaih ngamtea i ţang belh hi kei zawng,
A har ka ti, min dem lo la aw.

     Amah aia thlan nei chunga nupa nun hman dunna chu hai luih reng thei a ni lo. Chuti tehhrepa a dam chhûng hun hman liam chu a tân a nâ lutuk tlat. Hmangaihnaah chuan dawhtheihna a awm ţhin a, tawrhchhelna a awm bawk ţhin. Mahse, chuti ngawta tawrhna awmze nei lo, danglamna thlen thei lo khawpa a inngaihtlawmna chu a thlawn tak miau si chuan, mi huaisen inngaitlawm chu a ngawi reng tawh bik lo. I duh zawk chu va pan mai rawh, tingam khawpin a huaisen ta. Chu thu a hriat zet chuan phatsantu chuan mi huaisen a hmu ta!

     A nawm a maka a duh ang anga a nun khum ţhin chu mi huaisen, a hun taka rah ţhin a nihna a lo lang ta mai reng a ni. Dawhtheihna hi huaisenna rah a ni a sin, engah tlawm taka hmangaihna thlazar hnuaia inphahhniam ţhin mi chu mi dawihzep lutuk, mahni hmangaih ber nei ngam lo va, a thang mawia nupui pasal neitu chuan a hnuai en vei ni? A dawihzep luat vangin an nupa kâra lo tlazep chu pan hrawk ngam lo khawpa mi dawihzep, Mizo nula tlangval kan va tam awm em?

     Lady Diana ang maia nitin hun hman chu tu hmeichhia mah hian an tlin ngai lovang -

Tiang reng renga dam lai ni hman mai zawng,
Ka zuam nem maw e, i lungdumtu ngei chu,
Hnutiang hawilotein va pawm ta la,
Ngaih ngamtea zan mu chhin ve nân.

     A thunawnah hian chiang takin a hmeichhia zawk hian a chunga tawrhna lo thlengah belh tur a zawn thu a lo lang ta a. Amaherawh chu, a chhanna dawn awm tawk chu, 'Tuar hram hram rawh, nangmah hmangaih turin i awm thiam lo a ni ang chu, engah nge amah chu i zawh mai loh, ţhen la a ni mai a lawm' tih ang reng bak a dawn a rinawm loh!

     An nupa kâra buaina lo pian chhan chiang taka tarangin hmangaihnaa din ni ngeia a ngaiah chhûngkaw pa bera a thlan, a pasal a hmangaih chuan tlangval a kham thei mawlh lo! Hetiang mipa hi kan tam tial tial a, pa ni reng chunga midang kawp hreh lo pawh kan pung tial tial a nih hi. Chu chu a ni, pawi ber mai chu lo ni.

     Thingserh sat ngam, khawtlang muanna ni ţhin Mizo tlangvalte kan nep tial tial a. Humhimtu ni ţhin kha chhan ngai kan ni ta. Thlamuantu ni ţhin kha manganna bupui kan chang zo ta. Vai ramah kan nula duhawm tak chu vai hnenah hralh chung a, pawngsual a, a chunga thihna hial thlentu hi Mizo tlangval leh pa an nihna paihsak tlak khawpa nep leh mipate min timualphotu an lo ni ta a nih hi!

Min tuarpui awm ve maw tihian lungduh ka bel,
Cho rûn tuahza ka hrai zua ve khan maw,
Chhuihthâng dung thul, a pawi ber mai.

     Mizo tlangval, i va rintlak loh sawtin i va thlamuanpuiawm loh ta ve! He hla phuahtu hi ka hre hauh lo mai. Puar leh tlai takin han fak teh le.

Tuesday, September 17, 2019

Jeremia Ţah Hla Lungchhiatthlak !



Zoram kristiante hi thil hlimawm ringawt zawnga beisei kan an hle laiin kan thurin innghahna leh kan nun kaihruaitu Bible-a Pathian thinurna lo thleng avanga tawrhna chanchinte hi kan kal kân lui zel a.

Pathian hian dawhtheihnain min en reng turah kan ngaih lai hian Israel fate ang bawkin kan la tihsual ve ngei a rinawm! Pathian thinlung nâ lutuk inhrikthlakna hi kan chungah thleng lo se a va lawmawm dawn ngai êm!

Israel fate khan milem an biak avang leh an suahsual luat vangin Pathian thinurna an tawng baw ta a. Lalpa’n a tuartir tak hi, a bawhchhiat tam vangin tiin Jerusalem chung thil thleng rapthlak ber chu Pathian kuta mi a nihzia kan hmu ta a.

Mihringa khat tlat ṭhin khawpui chu a râm ta, tiin BC 586 kuma Babylon-in Jerusalem a rûn thu kan hmu a. Jerusalem chu nasa takin a lo sual ta a, Pathian hnen ata lak hranin a awm ta tiin a chanpual duhawm loh zet chu kan hmu ta a.

Bung khat chhûngah hian engvangin nge Jerusalem chu rauhsan a nih a, eng ang hremna nge a chungah lo thleng a, engtiang taka phurrit nge a phurh tih leh eng ang fakaua hreawmin nge a awm tih zawng zawng kan hmu a.

Bung hnihnaah hian Lalpa’n Jerusalem a hrem dan chipchiar tak chu tarlan a nih leh ta a. A chhiatna nasatzia sawina ṭawngkam awm ta lo chu tuifinriat ang maia zau a nihzia tehkhin thu (simile) hmangin Jeremia hian a sawi ta ngawt mai a nih hi!

Mipuite an han ṭam ta tak tak mai chu! Ei tur an neih theih nân an fate làm an hralh phal hial a! Pathianin an chunga a kut a han lek meuh chuan sakhaw puithiam leh rawngbawltute chu an rawngbawlna hmunah ngei thahin an awm ta!

An nula leh tlangvalte pawh khaw laiah râwng thei ang bera tihhlumin an awm ta a. Pathian thinlung nâ lutuk rum ri hi a rapthlak a nia! Ruai kil tura mipui i sawm ang maiin hmun tinah ka chunga hreawmna thlen turin hreawm tinrengte chu i sawm a.

Ka chawi leh ka kaih tlei takte ngei chu ka hmelmain a tiboral ta, tiin Jeremia kâ hmangin Personification a rawn hmang ta a. He ṭah hla ziaktu Jeremia khawngaihthlakzia leh a nun ripzia hi kan hmuhpui em?

Thimah mi khalh lutin nilengin ka chungah kut a thlak a thlak ta mai a! Ka tisa leh vun a tisâwng a, ka ruhte titliakin khâkna leh hreawmnain mi hung a, tiin a chunga Lalpa’n hreawmna a thlentir hi ṭaha kun tlawk tlawkna tham a vat ling tak êm!

Chuti taka Pathianin Jerusalem sualna a chunga a nghah hnuah pawh Jeremia chuan testimony thar a la nei thei zel nia! Tihborala ka awm lo hi Lalpa zahngaihna a ni, a lainatna reng ka chungah a kâng ngai si lo va, zuk tithei a!

Zoram kristiante tawrhna nen chuan khaikhin tham pawh a ni em ni? Heti taka nunrâwng kan Pathian hian Amah beiseitute erawh a hawisan ngai lo lai taka hi a ni Hmangaihna Pathian a nihna lai, mihringte kan vanneih êm êmna chu!

Bung thumnaah hi chuan Lalpa zahngaihna leh lainatna, sual simtute chunga a ṭhatna tawpintai nei lo chanchin kan han chhiar zet chuan thawk a zâng huai mai a nih hi! Bung linaah erawh chuan Jerusalem chhiat hnu chanchin kan hmu ta a.

Edom hremna tur thu leh bung nganaah hian khawngaih dilna thu nen Jeremia Ţah Hla hi khar a ni ta a ni. Literature huangah chuan Poetry hi upa bera ngaih a ni fo a. Jeremia, Joba etc te hi Poet an nihna leh hla thu chheh an thiamzia kan hmuhhmaih fo bawk.

Tehkhin thu an hman thiamzia te, an wordplay mawiziate hi kan bible letlingtu hmasa lamin an zuk ngaih pawimawh ber a nih loh avangin keini hian kan hmu thiam ta lo ṭhin hi a uiawm takzet a. Dik tak chuan Shakespeare-ate thu chheh mawizia an sawi chamchi lai hian ani ai thlawt chuan kan Bible lama Poet rualho hi an û zawk kan tih hian kan tisualin ka ring ngai lo

Hla Lungrun Chungchuang by Mary Winchester Zoluti



Ţhianzahova Pathian thua inhnialna han neih fiam ve changte khan, engvangin nge Bible-ah hian Hla Thlan Khawmte hi a chuan ve ngawt tih thu hla khelin zan kan lo tum tawi ve fo tawh a. A mak teh bawk lah tak a, nula leh tlangval inrimna thu hla ni maia lang Pathian Lehkhabu Thianghlima an telh tlat mai hi a chhan ngaihtuah âwm reng pawh a ni.

Khawvela thu leh hla (Literature) ropui ber chu Bible niin, a dawtah chuan William Shakespeare-a thu leh hlate tiin sawi a lo ni tawh ţhin a. Chuvang tak chuan kei takngial pawhin Bible hi Literature ropui ber a nihna hai chhuah tumin thiam lo chungin ka lo khal ve tawh ţhin reng a ni. Joba, Sam, Thufingte, Thuhriltu te hian ka mit an la zual bik a.

Tin, Jeremia Ţah Hla pawh ka hmaih chuang lo. Mahse, hla ni na nâ nâ thu (Prose) hmanga letlingtu hmasate kutchhuak hian ka lung an dum zo meuh lo fo a. Lunglênna khawvelah min chentir hlei thei meuh ţhin lo. T. Zorampela’n Thu leh Hla Issue-ah, Hla Thlan Khawmte hi hlarua hmanga lehlin theih ni se tîa duhthu a lo sam kha a takin a lo thleng ta a ni.

He Hla Lungrun Chungchuang hi phek 77 leka chhah mah ni se; Bible lehlin tawhah chuan lung tilêng ber, Zo raih maia Hebrai Culture min hluina mawi ber niin ka hre hial a. Bible lama a bu hming dah a nih dan, Hla Thlan Khawmte tih hi a ţobul aţangin a dik lo nghal pang tih Hebrai thumal aţangin hriattir kan ni nghal phawt a. A Hebrai ţawnga SHIR HASHIRIM tih chu, Hlate Hla/Hla Lungrun Chungchuang tihna a ni nghal ngawt pawh hi a ngaihzawnawm nghal nia!

Nula tlangval inlemna kan lo tih mai hi a nihna takah chuan Israel fate’n Pathian an fakna te, an chawimawina te mai bakah Pathianin Israel fate a fak letna, infaktawnna hla a lo ni reng tih he lehkhabu pan tê aţang hian kan hmu ta a. Tin, saltang (hnam bote) kir lehna tur chenin a lo inchhap zawk a lo ni. Keini'n a, lal Solomona leh beram vengtu Sulam nula inlemna mai mai emaw kan tih kha a lo ni hauh lo tih he lehkhabu hian min hrilh a.
Mizo ṭawng Bible-a, a chang inchhawn, "Nula ... Tlangval," tih kha chu Hebrew lamah a lo tel ikhaw lo lehnghal. Israel faten Pathian an fakna, Pathian an chhanna, Israel fate sawina, Pathianin a chhan letna, Hnam bo kir lehna, Gentail-te sawina tihte a lo ni daih zawk nia! Chu mai ni loin, "He khawvela Shir Hashirim pêk ni tluka ni thianghlim chungchuang leh lawmawm a awm lo ang," ti hialin an Rabbi Akiva chuan Juda Culture aţangin a sawi nia!

Rabbi Eliezar pawhin, "Lal pakhat chuan chhang siamtu hnenah chhanga siam tur chhangphut hrang hrang a pe a. Chhang siamtu chuan chhangphut hrang hrang aţangte chuan a ţha ber la chhuakin Lal ei turin a siam ta a. Chutiang chiah chu a ni e," tiin a lo sawi tawh bawk tih kan hmu leh zel a ni. Chuvangin, Judate tan chuan he hla hi hla namai lo zet a ni tih hrilh nawn kan ngai tawh kher awm lo ve. He chhangphut awmzia hi hrilh fiahin Zawlnei hrang hrang nen tehkhinin Zawlnei thuken zinga chungnun larh tihna a nih thu kan hmu bawk a ni.

He hla bu hi Solomon-a phuah ngei nîa rinna lian tak a awm chhan chu heng bung leh chang; 1:5; 3:7, 9, 11; 8:11–12-tea a hming lo lan vang hi a ni. Tin, he hla bung 3:6–11 bawra lal a nihna anga hamţhatna a dawn tarlanna leh bung 6:8-a nupui leh hmei tam tak a neih tar lanna lo awmah hian Solomon-a kut chhuak ngei a nih a ti rinawm zual sauh a ni.

A bu chhûng han keu ila, bung khatna chang khatna aţang ringawt pawhin kan Bible-a an lehlin dan aia Mary lehlin mawi zawkzia leh lairil a fan zawkzia hmuh theihin zu awm nghal zu nia! Bible-ah chuan Israel fate’n Pathian an fakna leh auhna hla chu tihian bul a ţantir a - (Mizo ṭawng Bible-ah chuan Nula sawi anga ziah a ni) :

"Min fawp rawh se, a hmuia fawhnate chuan,
Uain hnehin a ţha si, i hmangaihna" a han ti a.

Mary ve thung chuan :

"Min fawp teh se la, a hmui fawhna ngei khan,
Yain khûmin a ţha zawk, i hmangaihna," a'n ti ta zaih bik mai a. Tehkhin thu (simile) mawizia leh a chham a innawm hleihin a flow inţhat hleihzia chu leili leh thinlung hian a va hre chiang êm!

Mary hian a châng tin lehlin hnuaiah thu tluang pangngaiin hla chang tin hrilh fiahna leh Hebrai ţawng hmanna hrilh fiahna a tar lang zelte hi a hla mawina belhchhahtu niin hriatthiamna min petu an ni zel a nih hi.

Bung 1:5 lamah pawh Israel fate Pathian hmaa an inlanna heti hian kan hmu a,

"Ka hâng nâ a, ka nalh a nia,
Aw Jerusalem fanute u,
Kedar puan inte leh Solomona puanzârte angin," tiin kan Bible lamah lehlin a ni a.

Mary erawh chuan awmpuitu Thlarau nei tih hriat takin :

"Ka mâwk teh nâ a; ka duhawm thlawt e.
Aw! Yerushalayim fanute u,
Kedar puan inte leh Sh’lomo puanzârte iang rengin,"  tiin Solomona thawnthu kaltlanga Allusion nalh tak hmanga a han chham lungrun zette hi a neu lo va nia! Hâng tih aia mâwk a rawn hmang hi a mawi thlawt a ni.

He laia "mâwk" a rawn hmanna chhan hi 'tihian a hrilh fiah a: ngo leh hang te hi chu mihring pianphung nihna sa a ni a; "mâwk," erawh chu kan nihna pangngai aia kan chhiat belhna, sual kai hnu kan nihzia leh hmelhemna nei kan nih tawhzia sawi chhuahna a ni tiin. "Ka duhawm thlawt e," tiha a han chhunzawmna erawhin thinlung thianghlimna, piantharna a kawk zui thung. He hla lungrun namai lohzia hi kan hmu thiam tawh mai em?

Chang 7-ah hian kan Bible chuan :

Min hrilh rawh, aw nang ka hmangaih chuan.....
Engah nge kei ka vah ka vah ang,
I thiante ran rual sirah chuan?
tih laia Apostrophe hmanna ulh tak hi Mary chuan :

Engah nge kei vakvaiin ka awm ang,
I lènrualte ranrual tlatna sirah chuan?.......tiin a rawn tuihnang thlarh mai a nih hi.

Hebrai grammar hausakzia hi he Hla Lungrun Chungchuang aţang hian chiang taka hmuh theihin a awm a. Hla chang tlar tin tih turah hian Allegory, Ambiguity, Allusion, Connotation, Hyperbole, Irony, Metaphor, Symbol, etc., hmuh tur zu awm zùta maw le!

He Hla Lungrun Chungchuang hi Pathian leh Israel fate inrîmtawnna a nih ang ngeiin kan Pathian hi Lengzem hla neitu a nihzia a hla aţang hian hai rual a awm lo. A zei hian a zei thlawt a ni ber!

Bung 6:7-na kaltlangin a zeizia a han tarlang ta a :

"I ţhialpawn pomegranate keu phel ang heu,
I bahsam chhawllêng siau siau phenah khan!" tiin Romanticism tak maiin a hmangaih Israelte chu a rim ta a.

Bung 7:2-ah phei chuan duhthawh tawh tak a ni :

"Na’al buna i pheichheh zeizia mawlh hi;
Aw Nadiyb fanu!
I mal bâwrin lunghlu iang e,
Themthiam chungchuang kut chhuak ngei chu," a'n ti bawih hnap mai a nih hi! He changah hian Pathian hi Amah leh Amah a han infak mawi thiamzia; themthiam chungchuang kut chhuak a tih aţang hian kan hmu em?

Bung 8:8 kaltlanga Pathianin chhuang taka Israel fate chung thu a Vantirhkoh hnena a han sawi dante mawlh hi :

"Farnu ‘pan lêng ka nei,
A hnutê pawh la um bil lo,
Eng kan tih ang le, kan farnu pualin,
A chungthu sawi chhuah nîah zet chuan?"

Kan Pathian hi a mangang a nih hi! ‘Pan lêng ka nei, a hnute pawh la um bil lo' a han tih hian Israel fate’n an chanvo chang nawn leh tura rintawk an la tlin si loh laia Pathianin mangang taka a Vantirhkohte hnena a manganna a sawina a nih hi!

Chang 13 kan kai chho meuh chuan kan Pathian hi kan laka a luanliamzia tihian kan hmu ta :

"Nang, huanahte cheng ţhin nu,
I âw ngaichâng rual zawngte’n,
Min nghawr dîm e, an thawm chuan," tiin mawi takin Hyperbole a rawn hmang uar thiam a nih hi!

Mary hian hla rua, mi hman ngai loh leh hman zen zen loh hman a nei nual a, chu'ng zinga mi chu tlèm lo tarlang leh ila :

Bung 2:2-ah,
"Hlîng bawh zinga lily dungthulin,
Fanute zingah a ni ka hmangaihi chu," tih te, chang 15-naa, "Sihal rual ṭingmit kim teh la maw," tih te, chang 17-naa, "Ni chhunin thawk a lak chhung leh...," tih te. Bung 3:6-a Mizo ṭawng Bible-in, "Eng nge ni hei, meikhu ding ang thlaler ata lo kal hi," tih te hi ani chuan, "Tu hi nge, senmei-parchhuang iang ramdai ata lo kal hi," a'n ti zaih mai a nia!
Chang 8-naa Mizo ṭawng Bible-in, "Zantiang hlauhawm vang hian," a tih te hi ani chuan, "Zantiang ṭihbai' hleilen vangin," tiin a dah nalh mai. "Ka 'bawrh loh," tih te, "laibu," "ṭhialpawn," "hnehlak," tih leh a dangte hi mi hman zen loh a ni a, Mizo ṭawnga kan lo neih sate nen chuan danglam tak a ni. Sawi duah tawh lovin a flow leh rhyme mawi tak pakhat hi han khaikhin leh lawk ila - bung 3:10 :

Mizo ṭawng Bible chuan -

"A bante a siam a, tangkaruain,
A nghenchhan chu rangkachakin,
A ṭhutthleng chu puan sendukin,
A chhûng lam chu an rem, duhawm takin,
Jerusalem fanute chuan," tih hi Mary chuan,

"Tah chuan a siam e, a bante tangkaruain,
A zarhliap lah rangkachakin,
A ṭhutphah silhpuan senduka tuam,
A chhûng tluana hmangaihnaa luan,
Yerushalayim fanute duan," tiin a dah zaih mai. A bu hi chhiar la, lo khaikhin ve phawt mai teh le.

Saltangte (hnam bo) kir tur thu sawina hi i'n khaikhin leh lawk teh ang, bung 2:11-12 thu hi. Mizo Bible chuan heti hian a ti a:

"En teh, thlasik a ral a,
Ruahtui a kangin a kiang ta si.
Leian pangparte an lo lang a,
Sirva zai vawr hun a lo thleng a,
Ṭhuva âwrâwl hriat a ni ta, kan ramah hian," tih hi Mary chuan,
"En teh, sikpui chu lo kin tain,
Khuangruahpui a bang e, a han fel ta.
Kan pialleia'n parmawi tin a lang ta,
Zai vawr hun a lo thleng,
Ṭhuva hram thawm hriat a ni e, kan rama'n," a ti mai a ni.
Tin, chang 14-na hi chu a lâr bawk a, Mary kut chhuak chauh hi ka'n tarlang leh hram teh ang:

"Aw, ka Ṭhuva, suanglungpui kehkak kara mi,
I bihrûk hmunhma khamrang kara'n maw,
I sakhmel hmachhawnin i anka min hlan la,
I aw mawi, i sakhmel mawi nen,"  - a va hla bik hliah hliah tak êm!

Khawvel mite (gentail) kam chhuak pakhat chauh han khaikhin leh ila, Mizo ṭawng Bible lehlin dan dah hmasa lehin - bung 6:10 :

"Tu a ni nge zing êng mawi ang lo lang kha,
Chhawrthlapui ianga mawi leh turni ianga chianga,
Puanzar khai pheisen rual ang, ka zuam loh chu?"

Mary kut chhuakah thung chuan,

"Varṭian anga lo chhuak chu atu lengi tak ni maw,
Chhawrthlapui ianga mawi, turni ianga chiang,
Darfêng val ṭihbaiawm puanzar chawi iang zo bawk," a ti leh zaih mai nia!

A tawp khar nân Pathianin chung lama a fa, Vantirhkohte laka min dah chungnunzia bung 8:5-na Mary kut chhuak hmangin ka han tarlang leh teh ang :

"Tu nge ni hei, luah loh ram dai aţanga lo chhova,
A duh taka rawn rinchhani hi?
Apple zâr hnuaiah ka ţhawng tho chia,
I nu’n a vei lai che khan,
Chuta’n ani’n a hring ta che a nih kha."

Chang 6 leh chang 7-naa Israel fate’n Pathian an chhanna nen hian -

"I thinlai lungrûkah mi nemnghet la,
I banah ser anga chama chhinchhiahin,
Thihna tluka chak hmangaihna,
Thîkna lah  Sheol dungthula 'râwng,
A alh chhuak senmei phe zawr zawr,
LALPA thinlung alh chhuak ngei chu!"

"Siktui zozai paw'n a timit thei nem maw, hmangaihna,
A chhilh chuang lo'ng e, tuilian paw'n;
A rûn chhung ro zawng pawh mi'n,
Hmangaih aiah hlan zo mah se;
A hmabak chu endawng hlawh mai."

JF Laldailova'n duhtawka W. Shakespeare-a Hamlet lemchana;

For thou dost know : O Damon dear
This realm dismantle was
Of Jove himself and now reigns here
A very very pajock........tih lai hla –

Hêl lai mi û kan lênna ramah hian
Khuanu rorel sirah kan hnawl
Hun a dang, lal lai a dang kan tawnah
Pa ţawphnawk tak pakhatin min rap bet ta turah maw e.....a tih ang mai hian zuk mawi hlawm a!

Zofate zingah lengzem hla mawi tak tak phuah an lo awm tawh ţhinin chung chu zan rei pawh sawi lovin kan lo lunghnurpui tawh ţhin ngei mai. Tunah zet chuan kan Pathian zia pakhat, hmangaihnaa khat liam a nihzia he Hla Lungrun Chungchuang hmang hian Mary hian min hriattir ta a ni. Tin, Mizo ṭawng Bible-a Gender bo ṭhaka an lehlin tam tak hi ani chuan a theih chen chenah a rawn zawm thung bawk.

Mi tam takin a awmzia kan hriat loh luat avanga nula leh tlangval inlemna satliah emaw kan lo tih mai mai kha hla lungrun lutuk, mi pahnih inkâra hmangaihna vawrtawp leh lunglênna ril ber ber puan chhuaha a awmna hla a lo ni reng tih kan lo hmu ta a nih hi.

Bible hi chhut thar a nih leh hunah pawh Mary Winchester Zoluti’n Thlarau pawlna chang chunga Zo raih mai, a awmze bulţhut sawi fiah chung sîa kan Hla Thlan Khawm a lo lehlin hi seng luh nachang hria, Hmangaihna Pathian Rawngbawltu inti zingah hian an awm ngei ka beisei tak meuh meuh a ni e.

Ramri awmze nei lo va buaipuitute !


Nimin lamah khan Chief Secretary hovin Pawl hrang hrangte chuan Assam nena kan ramri chungchang thu ngaihtuahhona an nei a. Hei leh chen ramri buai kan neih tawh hnuah pawh a chinfelna kan la nei thei lo hian a tarlan chiang tak chu, kan vei tawk lo tih hi a ni.

Ramri chungchangah hian ZoRO lam hian nasa takin hma an lo la tawh a. Chutiang bawkin MZP lam pawhin an lo buaipui tawh bawk. ZoRO lam hian Chin Lushai Hills Convention, 1988 kha an base niin a lang a. MZP Map kan en erawh chuan Malsawm Colney-a Draft Map an tarlang thung.

Ramri chinfel kawngah hian awmze neia thil buaipui a nih si loh chuan vawi engzata tam pawh ţhuthona awm mah se, awmze neia thil zial fel ngaihna a awm thei ngai lo ang. Mizoramin hmalakna awmze nei kan neih theih nâna thil pawimawh hmasa ber chu ramri chin zial fel phawt a ni.

Hei hi kan ramri chin a ni e, kan tihfel phawt hnuah Seminar leh Awareness vawi tam tak buatsaih a ţulzui ang. Chung sawihonaah chuan kan ramri hauh chin chu kan ram ngei a nihzia thlawptu (supporting document) kan neih ang ang lakhawmin dan hmaah min ţantu tur neih dan kan dap ang.

Tun la la pawh hian Chakma lam hian Mizoram hi hman aţang tawha kan ram a ni e, tiin Document eng eng emaw an dapin an lakhawm mek a ni tithe hi kan hriat a va ţul em! Ţawngka maia hei hi chu kan ram tih leh ţhin hi a mawl thlakin khawvel kalphung hriat lohna lian tak a ni.

Tun hma lamin Cachar phaizawlah chhiah reng reng Mizoramah pêk a ni tih mawl tawpte hi bansan a hun ta. Chu ai chuan Chhiah an pêkna, ziaka chhinchhiah kha haichhuakin chu chu kan ram hauh chin tichiangtua hman zawk tur a ni. Heng lehkha pawimawh pawh nei si lo va ţhutkhawm leh ngawt hian awmzia a nei ngai lo ang.

Burma ram kan han zial luh te, Bangladesh leh Manipur bakah Tripura ramri kan va hauh ngawtte hi eng ţanchhana va hauh ngawt nge kan nih? Khawiah nge hengte hi kan ram chin a ni tih ziaka chhinchhiah a nihna? A khat mawi tawka buaia ramri chinfel tak tak si loh hi kan phaktawk mai em ni?

Pawl pakhatin hei chin hi kan ramri an tih hi pawl dangin an pawm si loh a, mipui lam leh sawrkar pawhin a hriat chianpui mumal si loh chuan engtin nge ramri hi kan zial fel theih tehlul ang ni? Bengal Eastern Frontier, 1873, The North Eastern Areas (Re-organization) Act, 1971, Suakpuilala leh Shakespeare-a inremna te, 1994 kuma Assam leh Mizoram Chief Secretary inremna te, 20180 kuma Central hnuaia CS pahnih inbiakna te, Histawri-a kan ram chin nia kan hriat zawng zawng nen!

Heti zat inbiakna leh inremna lo awm tawhah hian khawi hi nge keini lam hian kan ram dik taka kan pawm ang a, khawi chin hi nge kan hauh ang? A engamah tihchian awm si lo va ţhutkhawm let let ringawt mai hi bansana mi rama chengte anga thisen chhuah pawh huama kan ramri kan hauh hi a ţul ta a nih hi.

Chutiang tur pawh chuan kan ramri chin fel taka kan puanzar phawta mipuiin chu chu kan hriat a, sawrkar lam pawhin a pawmpui zet hnuah huaisen takin ramri chin hauh tur hian Mizote kan chechhuak tur a ni zawk ngai. Tun anga mumal lo zeta ramri chinfel tum hi bansan ngam ang khai!

Ţah Hla


Ka sualna ka hriatreng fo chuan zingah,
A ni varţian khawfing a chah rualin,
Laikhum ka zâlna hmunah tuipui kam,
Ţiauvut ang maiin mi delh ţhin si a!

Ka bawhchhiatna reh thei lo ngei chuanin,
Vanlaizawla ni a cham lai ngeiin,
Ka chhipah tuifinriat rihna angin,
Mi chhipchhuantirin mi kal paitir hi!

Ka khawlohnate avang liau luain,
Thim hnuaiah hlawhchhamnain mi nghaisa,
Kawng ngil leh mam reng zawh tur nei lovin,
Luhlulna erawh ka chanpual a ni!

Lungngaihna chirhdup lukhama  zâlin,
Hreawmna belmang, ka hmai thuhrûkna,
Khawharna puanpui hmanga inzialin,
Kâwlkil tawp retah ka biru ta a!

Thlamuanna ka nunin a duh lo a,
Hringfa kâ aţanga zilhhauna pawh,
Rimawi hneawm, lung kuaina reng nei lo,
Mi delhtu Lalpa kut a rit lua e.

Eng chena rei nge mi diriam anga,
Eng tia rei nge thimah mi hnutchhiah ang?
Lalpa'n mi chenchilh lai nite ngaiin,
A ţanga mi pawm lai ni ka thlahlel.

Mihring fapa inlamletna kawng thui,
Kawngkam tina buar leh hnim hlingneite'n,
Ka tisa peng tin an tai thler tak hi,
Tisa a nâ lo, thlarau a ni rum!

Who art thee ?

He was a man of secrets,
Of pain and anger inside him,
He closed the door of his heart,
And tight laces on his brows.

He once opened himself naked,
Stood bare in front of humanity,
Proudly praying a love of songs,
And he made a hell of a mistake!

Hence, a person of interest and conflict,
Of a heart wounded deep inside,
Roaming the earth without a plan,
And hope he abandoned along the way.

What do you know of him?
Why would you judge first,
But not understanding his life?
And blamed him for not being perfect!

Flee, flee thou sadistic thoughts,
Away, away thou impertinent mind,
Find a cocoon and learn from it,
How a butterfly breaks it and became a beauty!

Pathian thu ka man lohzia !


Mizote hian Pathian thu kan lo chhiar thiam tawk lohzia, a bik takin Thuthlunghlui awmzia kan hriat phak lohzia hi thûk tak a ni. Chung zinga pakhat chu han tarlan ka duh tlat a ni.

Genesis chang tir aṭang hian ka han chhiar a, hriatthiamna reng nei lo va ka lo chhiar rei tawhzia hi ka zak lek lek zawk mai. A tirin Pathianin lei leh van a siam a, tih ka'n chhiar a.

A dawt leh chiaha lei a tih ngawt hi ngaihtuah teh. Tun anga leilung nei a ni awkawng lo. Tui hlir tui hlir niin chu chuan awmze thûk zet a han nei nghal pang a! Pathianin êng lo awm rawh se, a tih hian tui aṭang veka thil siam a nihna kan hmu ta!

Mihring pawh hi nu pum chhûnga tui aṭanga lo piang kan ni reng a. Nakin zelah a hnam thlan Israel fate tân tui leh mei pawimawhzia kan hmuhna tur a ni ta a ni. Pathianin ni khat dana a thil siam danah hian ni khat danglam zet mai a awm ta a.

Ni hnihna bika Pathian thil siamte mawlh mai hian nun an tibuai chamchi ta a. Thlarau khawvel a siam ta tlat a ni. Vanah tui a awm a, leiah a awm bawk a. Chung inkârah chuan Pathianin a hmelma, khawvel Generation ropui lo awm tawhte'n pathian biaka an biak ṭhinte a dah ta tlat mai a ni.

He ni hi a danglam kan tih chhan pawh he ni hnihnaa a thil siamte chiah hi Pathianin ni 6 chhûnga a thil siamte zinga ṭha a tih ve miah lo awmchhun an ni bik ta tlat a ni. Chhiar ve chiah te, Pathianin ṭha a ti hle tih ni dangah chuan ziah lan vek a ni bik tih i hmu ang.

Tin, ni 5 ni hian thilmak tak a siam leh a. Tui aṭangin thil nung hrang hrang a siam a ti mai lo! Tuipuiah sa lian pui pui a siam a zuk ti kher a. Rannung hlauhawm pui pui tia sapṭawng lama a inziakna pawh a awm kher bawk! Chung zinga pakhat, a kâ aṭanga mei alh thaw chhuak thei, miin thawnthu mai maia an ngaih Leviathan, Joba bua lo lang hmasa ber, Sam bu leh Isaia bua lo lang hi a ni.

China lamin dragon an uarte hi mak ti hle suh. Sam bu kan ena Joba bu kan bih chuan Leviathan hi tuipuiah ringawt a lo khawsa teuh lo mai! Khawmualah Pathian ngeiin thlalera awm mihring ei turin a talhsak tlat a ni. Mahse, Amah ngei lo chuan tumahin leviathan hi tihlum thei an awm hauh lo!

Tin, Isaia kan en chuan Dragon, tuia awm tiin a sawi leh chiah a. Tin, Isaia vek hian Leviathan hi rulpui tiin a lam nawn a lam nawn bawk. Aw le, ni hnihnaa a thil siam ka tih hi kan awih lo a nih chuan Enoka bu kan bih a ngai ang. Bih tur kan nei lo anih thung chuan Aigupta aṭanga Israel fate chhuah dan aṭangin kan hmu thiam thei mai si ang.

Aigupta khan heng pathian hrang hrangte hi an biak piahah an lim hmangin an inhung phui chûk a. Chung an biak pathiante chu Mosia hmang khan a hneh ta nghauh nghauh mai a nih kha. Chungu an bia a, khau nen lam! Thisen an bia a, pathian 10 an biakte lakah a chungnunzia a lantir ta chiah reng a ni.

Pathianin Mosia hmanga chhuah thu a pêk tawh hnu zetah Exodus bung 14 khan Aigupta ramri hnaih tak Baal Zephon hmunah kher riaka let leh turin a rawn ti ta tlatte kha a lo mak lo. Kha hmunah ngei khan tuipui pathian lim an awm khup a, Pathian lakah a la tlawm tlat loh vang leh Aigupta mite'n Pathian tak a nihzia an hriat nân a ni, a va muttir kher ni.

Engvang nge kan tih chuan Israel fate khan Aigupta pathiante kha hun rei tak chhûng pathian atâna an lo biak tawh vang niin chung pathian an biak zawng zawng laka hnehtu leh ropui zawk a nihzia leh chawimawia a awm theih nân a nih vang chauh a ni. Ten Plague of Egypt tiin kan sawi liam mai a. A ni ngawt lo, an pathian biakte sawina a ni zawk.

Pharoa leh a sipaite'n an rawn um ta chiah a, an riahna hmun an enin an hlau mangang ta chul mai reng a nih kha! Pathian lah hi a han khirh kual peih khawp a. Mosia khan anṭam chi fang khat lek pawh rinna nei tawh tur zawng a ni. Mahse, mangang zetin Pathian a au ta a.

Pathian lahin ṭha zaia chhang ta lo chuan engah nge mi auh buai, i tiang kha la la lek mai ta che an ti zui nek kher a! A tawpah tuipui pathian, ni hnih nia a siam tui hnuaia awm ngei kha a tlawm ta a nih kha. Aigupta pathiante kha chak tak an nihzia kan hriat theihna chhan chu Jejebeli'n Pathian zawlnei ropui a thah chimih titih theih dan aṭang leh Eliza meuh pawhin a hlauhzia aṭang khan a ni.

Tichuan, tirhkoh Paula khan Ephesi bung 6:12 kaltlangin ni hnihnia Pathian thil siamte fiah takin tihian minhrilh ta a nih hi. 'Kan buante hi tisa leh thisen an ni si lo, lalnate leh, thuneihnate leh, he thim chunga khawvel roreltute leh, van hmunahte thlarau sualho awmte an ni zawk e.'

Eliza kha tawlailir aia chakte khan a thlawk fua fua thei a nia! Juda-ho lahin khatih hun lai khan a aia ropui an tam an la ti ta dah a! Mahse, thim lalpuina dawng Jezebeli lakah khan an boral mawlh mawlh mai si a ni. Eliza pawhin hremna Lalpa lak aṭangin a tawh phak zek a nih kha.

Rinna kawnga hei chen kal tawh inti si hian Thlarau Khawvel hi kan hmelhriat hlawl lo va. Pathian hi engkim tithei a nih rualin Nature Law leh eng dan emaw kalh hian a che fo lo. Babel insak aṭang khan a lang reng. Juda lehkhabu hluiho kan bih chuan, leirawhchan piahah dawi buin an inhung phui tlat a.

Chuvangin Pathian engkim tithei kan tiha meuh pawhin Thlarau khawvelah chet a lak dan engtin nge kan tih chuan an ṭawng a tih hransak ta ringawt a nih kha. Thlarau khawvel kan man loh luat vang chauh a ni heti zat kohhran hrang kan awm tak chhan chiah pawh hi lo ni.

Pathian chetna apiangah an loinrawlh zat zat a. Pathianin an chungah chutin engmah a ti ngawt ngai si lo. Anni kaltlang zawka ropui a nihna lantir tum reng renga lei leh van siam tirh ata lo bei ngat ngattu a ni zawk tih hi hriat fo tur a lo ni.

Pathian anpuia siam hmeichhia leh mipa nâk ruh aţanga siam !


Pathian thute hi kan thurin anga kan chhiar a nih ngai chuan, Lalpa Pathianin hmeichhia vawi hnih a siam tih hi kan chhiar thiam ngei tur a ni.

Pakhatna chu Pathian anpui bawka siam, ni rûk nia a siam kha a ni. Bung 1:27 khan mipaah leh hmeichhi-ah a siam a. A siamna hmanrua pawh lei vaivut a nih thu Bung 2:7-ah kan hmu a nih kha.

He mi ţuma a hmeichhe siam hnenah hian thuneihna zau zet mai a pe bawk a. Lei leh vana nunna nei tawh phawtte chungah thu a neihtir riap mai a ni.

Tin, an pahnih hian chi tam taka inthlah pung tur leh an thu thua khawvel awmtir phalna thu a pe bawk a. Mahse, fa pawh an neih hma hauhin Eden huan a lo lan meuh chuan he hmeichhia hi a awm ve tawh tlat lo.

Eden huana awm lo, Pathianin a siam tawh ni si thil kan hmu leh a. Chu chu Bung 1:20 aţanga a siam tuia cheng leh vana cheng tur savate a siam phawt a. A dawtah leia cheng turte a siam leh chauh tih kan hmu a.

Bung 2:17 kan en hian Pathianin Adama amah chauha Eden huana a khawsa ta tlat chu lainatin a kawppui awm tur a siamsak leh ta a! Mahse, mihring ni tawh lovin ramsa leh chunglêng savate an ni daih nia!

Mahse, Adama ţanpuitu tur leh a kawppui tura a siamsakte hian Adama lunglênna leh khawharna a hnem zo lo tih chiang takin kan hmu a. Chuvang tak chuan a vawi hnih nân a nâk ruh aţangin Evi a siamsak leh ta a nih kha.

A hmaa Pathianin anmahni anpuia an siam hmeichhia nen khan hmelţha leh sawiselbo, intluktlang an ni tlat. An hmelţhat leh famkimzia kan hriatthiam theih nân chuan Mosia'n Pathian a hmuh hnu khan mihringin mitlawngin a hmel kha Israel fate'n an thlir ngam tlat tawh lo.

Puanin a hmai a khuh ta ţhin a nih kha. Tin, hmel danglamna tlanga Lal Isua'n van hmel a putzia kan hmuh leh bawk kha. Chhuidawn theih ta chu hei hi a ni; chungnun zawk inchuhin emaw intih thiam lohna an nei a.

A bawhchhetu zawk pawh hmeichhia a ni ngei ang. Ni lo se, Eden huan a chang phak ve tur a ni ngei ang. Pathian lahin ama anpuia a siam a nih tlat avangin he hmeichhe chungah hian chuti maiin kut a lek thei bik lo a ni ngei ang.

Zofate'n Chawngtinleri, ramsa chunga thuneitu kan nei ang bawkin hnam hrang hrang pawhin kan Chawngtinleri ang hi an nei deuh zel a! Pathianin a thu a sût kan hmu hauh lo reng a ni, an chunga thu nei turin a ti tawh tlat a nih kha.

Pathianin a anpuia a siam hmeichhia hi tawhkhirh zet ni ngei tura a lanna chu Adama'n a han hmuh phata a ţawngkam aţang hian a ni. Thunei âw takin mipa aţanga lak chhuah a nih avangin, 'Hmeichhia a ni tur a ni' a tih ngam danah reng mai hian!

A tawp berah bawhchhiatna hlimthla hmasa ber Bung 2 tawpah hian kan hmu ta a. Adama tân chuan Pathian kha a lo chawrchhuahna, a inpui a ni a. Mipain hmeichhia a ângchhûngah la lutin a nu leh a pa a kalsan ang tih a nih tak hi.

A fapa Adama chuan he thu zawmin Pathian a kalsan ta ngei reng a. Mihring aţanga siam hmeichhia hian Pathian anpui nihna a nei pha ta lo va. A tân chuan Adama han duhawm turzia kha chhut tawh mai rawh. Bawhchhiatna vawi hnih khawih hman ta he hmeichhia zet hi chuan lû an tihai chamchi ta reng a nih hi!

Daktawr sum duh uchuakte hi !


Thil thleng thei ngai pawha kan rin loh, suangtuahna hmang pawha thleng thei tur pawha kan ngaih loh hi, sum duh luatna avangin a thleng ta fo mai.

Social Media lam aţangin damlo lungawi lo leh daktawr-in damdawi a chawh ringhlela fiah ngattute thu leh hla kan chhiar ta zauh zauh a.  Sawi thar mawlh mawlh a ţul ta.

Private Clinic hawngtu daktawr ţhenkhat chuan Daktawr Ethics bawhchhiain anmahni dawrtute sum siam nân taka hmang an awm ta nual niin a lang.

An Clinic-ah kalin an hmaah kan va ţhu a. Kan natna kan sawi dek dek a, a enga mah hmain an lehkhaphekah damdawi lei tur an han ziak tlar nghal dul ţhin hi chuan ngai a ti ţha mawlh lo!

Diagnosed pawh nei ik lo, hmanraw pakhat pawh thawh lo va damlo natna hre zung zung thei daktawr hi kei ngei pawh hian a takin ka lo tawng tawh a.

Damlo natnain a mamawh bak baka damdawi chawh ching Daktawr-te chungah hian thil tih theih a tam lua lo khawp mai. Heng mite hian an daktawr puite thlengin an tihmingchhe ţhin a nih hi.

Sum tam tak aiin hmingţhat hi thlan zawk tur a nih thu kan Pathian thuin min hrilh a. Duham luat avanga damlo kaltlanga sum hai luh ching te, thluaka sum lut natna vei vanga damdawi ţul lo thleng thlenga damlo chawh ching te hian Pathian ram an lut tawp lo ang.

Daktawr kher hi chu Pathian rawngbawlna ki peng pakhat niin kan mi hmasate kha chuan he rilru pu hian daktawr an zir chhuak ţhin a nih kha. Mahse, hun a lo kal zel a, nu leh pa tam tak zingah sum ngaihtuah vang chauha fate daktawr zirtir ching an rawn awm ta a.

Chung nu leh pate chu an fa daktawr rawn ni ta te chuan rawn chhun fuhin an thinlung chu sumin bawihin mahni mihringpuite rawngbawltu an nihna an hre chang map tawh ţhin lo a nih hi. Hei tluka dam lai reng boralna nun a awm chuang lo ang.

Ka ngaihtuah chian poh leh tun lai kan nu leh pate ngei hi he Zoram damloh chhan, hnufual chhan, thinlung a lo bawlhhlawh tak chhan, sum pathian chhan, Zonunmawi hloh chhan, ramin hma reng a sawn theih lohna chhan niin ka hre ta tulh tulh mai!

Chhinlung hi khawiah nge a awm ?



Tukin Vanglaini article kan en chuan a chunga thupui hmang khian Pu C. Lalaudinga thu ziak ngaihnawm tak mai chhiar tur kan hmu a. Mizote ţobul (origin) chhuina a nih avangin mi tinin kan ngaihven tur thil a ni.

Date 25/7/2019 khan Mizo thil hlui vawng ţhatu (?) INTACH leh MAL chuan 'Symposium on Chhinlung' tih an huaihawt a. He hunah hian Resource Person pahnih, a tak ngeia China ram han luh chhuah mi pahnih Paper ngaihthlak a ni.

Mahse, mak tak maiin heng mi thiam pahnih hi an thuhmun ta tlat lo a. Resource Person an koh hmasa zawk, Rev Lalremliana chu kum 2012 khan China rama Sichuan Province-a Sinlung khuaah a han kal a.

Tichuan, Sinlung khaw chanchin tlangpui report pawh lehkhabu-in a ziak nghe nghe a ni. A lehkhabu-ah hian Map pawh tarlangin Yalong luikama Sinlung khua pawh chiang takin a tarlang vah mai a. Sinlung chu pûk ni lovin khua ngei niin a tarlang.

Resource Person pahnihna Dr Rema Chhakchhuak ve thung chuan Missionary hna thawka China University-a hna a thawh laiin Sichuan Province-a Sinlung khua a hmuh loh thu bakah Yalong lui ruam vel hi kum 1951 vela China Communist-in ram hminga a phuah vel mai mai nia a rin thu a sawi a.

A Paper thlawp tur hian Pu Malsawmtluanga, China rama Missionary-a awm, College kai tura han in admit chuan Rev Lalremliana thu ziak hi a dik theih loh thu leh amah ngeiin a hmuh loh thu Aizawl Post lamah a lo chhuah tawh thung a ni.

Mak ka tih tak em em chu engvangin nge kalkhawm mi thiam pui pui hian Resource Person pahnihte Paper Present hi khawi zawk nge thu dik tih finfiah tuma anmahni an insawi fiahtir loh tih hi a ni.

Rev Lalremliana hian chiang tak maiin Map nen thlap lehkhabu a ziak a. Chutih rual vekin China University lama kum 7 chuang han awm Dr Rema hian hman ni lawka a lehkhabu tihchhuahah heng mi hrang hrang, China-a Mizote awm thu leh khua pawh awm ngeia sawitute thu sawi hi a finfiahna a hmuh loh thu a ziak kalh bawk si.

Hnam Upa leh changkang kan tihte hian an hnam ţobul an chhui chhuakin ţhangthar tân ziakin an dah thlip thlep ngai a. Chuvangin keini Mizote pawh hian kan ţobul kan hriat hi a hun tawh tak zet a ni. Kan lo chhuahna hi khaw chhak a nih hai rual a awm lo.

Bla bla blackship zirtirtute u zak ula, kohhran kal dik tum teh !


Heng naupang leh a pi, kum 70 chuang tawhte hi en rawh u. Eng nge an tih le? Heng mipa naupangte hi Mizo taka Mizo naupang nihna an patea'n hriattir a tum ta a.

Naupang hi hlauin a ţap ta mai a! Mahse, zan tin hian an pathumin Dan & Order awm miah lovin ninawm em em, an nuna zirchhuah pakhatmah nei si lovin an ri zan tin mai a.

A pi ber hian Mizo naupang infiam dan dik tak maite; Sik sihling bawm bawm, A che che sih hlawkah, A nui nui lamah, Ek suh bel chawiah tiin Mizo naupang infiamna ka hriat ka sawi hmanga an infiam hi han en teh, nang zirtirtu?

Zawnga leilawn dim diam, Kinga lû lû lû thle lekah etc tih an han zirtir zet mai chu! Mahni hnam phatsana Sap antum zirtirtu leh Education Minister ni tawh zawng zawngte hian Mizo taka naupang infiamna nawmzia, a phena huaisen tura infuihna, nula nungchang, an rawn ţhanlena an nungchang duangtu an han mausam ta ţhak mai ka hmuha Mizo naupangin an Identity an hlauh ta vek mai hi in mawhphurhna liau liau a ni!

Hnam dang an tum tlat hnam, Sap ngaisang uchuak kohhran hnuaia ţhanglian zawng zawng, Berampute thleng hian Pathian thu hi zirchiang ngam tawh ang! Israel ngaisang uchuak rual, thinlung taka Arab leh Israel an indoa Israel ţan inti ţhah, Hindu laka kutdawh lawia khawvela ram anga Kristian ram thawhchhuah nei lo awmchhun, Bible dik lo thei lo va pawmna Thurin kalpuitu Mizo Kristiante kalsualna rapthlakzia hi sawiin a siak ta lo!

Sunde Sikula Roreltu, Lalte, Chronicle etc thupuia nei he Zoram kohhran hian Israel fate'n an ram luahchin humhalh tura ţangruala tharuma an beihna pawh zirchhuak thiam lo rual Theologian zirtirna hnuaia Zoram Kohhran zawng zawngin Hnam Thluthlung mausama Mizo Hnam, Lalpa zawnchhuah ram inti meuh si a mahni ramri humhalha mahnia rorel thu sawitute a hmuhsitna tluka zirtirna kalsual hi a awm leh thei tawh ang em ni?

Pathian thlan ram kan ni tih inring ru reng, mah se Pathianin a hnam thlan Israel fate tâna ram a hauhsakna kawnga a rumrazia, a beih nasatzia pawh min zirtir chhuak thiam lo Theologian-te hian engtin nge Bible an zir?

Aw, Pathian thu dik zirchhuahna awm miah lo va Ţhalai rual kan tuihal rûkna, a ngaihna reng kan hriat si loh zirchhuak thiam Theologian pakhatmah kan la awm loh laia kan manganna phuhruktu kan hmuh zawh tawh loh laia hla kan zir, sum thawkchhuak ringawta kum tin kan hun kan hman liamna ringawtin misualte nun a thlen phak lohna kohhran kalsualna hi aw!

Lalpa, i kohhrante hi i va hmangaih êm! Mahse, i natna hre phak lo mah ila i kohhrante vanga ka natnaah hian ka chau zo vek tawh a. An luhlulna leh awlsam taka Vanram kai tuma kohhran bela an nuna ringlo mite'n ei tur an hmuh si lohziate hi Jeremia leh Isaia leh zawlneite thupuan aţanga zirchhuaka puangtu Berampute an awm ngai dawn na nge?

Hnama min dina Mizoram a awm tih pawh hre ngai lo Mingo hmanga min zawnchhuahnaah hian Hnam anga kan dinchhuahna aupuitu apiang i kohhran mi leh sa ngeia inngaite hi heng mite hmusittu an han ni reng maite hi i dawhtheihna hian engtin nge a tlin le?

Lalpa, hmakhawsânga i thupuanlawkte ka chhui hian ka buai zual a. Kan hnam ang renga hnam danglam ka hmuh ngai loh lai leh keini ang êma Kristian ram, Harhna hmanga i kana tihdamna hmanga i ropuizia a khat tawka i puan  reng laia kan luhlul reng si hnam hi Israel hnam lo tu nge awm ngai tawh le?

Israel fate luhlulna avanga Aigupta aţanga i hruaichhuah Original pakhatmahin ramtiam an kai loha anmahni Hruaitu Mosia, a ngenna avanga i thutlukna vawi tam i sûtna meuh pawh i zuah loh lai hian kan chan a ni ang tih ka va hlau tak êm!

Lalpa, min khawngaih la, heng hian ka ngaihtuahna luahlul reng teh suh se. Keia tisa nêm tak leh mi sual, thlarau nun chau hian ka zo ngang lo. Ka ngaihtuahna hi la kiang hram, ka sualna hi mi thungrul reng tawh suh.

Pathian thupek bawhchhe ngam rawngbawltute !


Genesis i chhiar hian nang, Israel ni lo zawng, khawvel hnam tin tâna thupek danglam thei lo hi chhiar thiam ţhin ang che.

'Chi tam taka inthlah pungin leilung hi luah khat ula....' tih thupek hi mi zawng zawng tân a ni.

Mahse, Zoram kohhran hruaitu rual mai bakah a zira zir chhuak inti rualte chuan Pulpit tlang aţangin Zoram mipuite he Pathian thupek dodal tur hian min han zirtir ta mai a nih kha!

Pathian aiin India hlauin nau nei tlem turin min zirtir a, sawrkar thlawp turin mipui min han zirtir ta mai a. A nghawng natzia hi kan hre lo va ni!

Pathian thupek kan zawm lai, damdawi in mumal pawh awm loh laiin Zonu tawh phawt chuan fa 10, 15 a hring thei a, amah erawhin a tawrh phah ngai lo.

Pathian thupek kan tarlan nemnghettu Thufingte 17:6 Tu leh fate hi upate lallukhum an ni a, Fanaute ropuina chu an pate hi an ni, tih an zawm miau vang a ni.

Aw, tunah zet chuan Pathian thinurna chu Zo lanu chungah a rawn thleng ta tak tak mai a! Fa pawh hring thei lo, a zaia zai chhuah ngai deuh hlir an nih tak hi!

Heng mite tân duh pawh ni se fa pathum bak neih ngam a ni lo, an thi mai ang! Heng Pathian pawisawitu Zoram Rawngbawltu rualte thiltih vanga kohhran tam taka Beginner zir mumal tur awm ta lo pawizia hi!

Zirtirtu an buai, ramin a tawrhnate hi Berampute hian an hmu phak bawk hek lo. Nuai 10 vel bak pel thei lote chimral turin Chakma an lo hrâng ta bawk a!

BJP lah chuan kawng zau taka chimralna thlentir tumin kan ILP a melh ta hial a nih hi! Aw, Lalpa zawnchhuah rama Berampute nikhua loh luat vanga kan tawrhna leh tawrhna lo thei thei tam takzia hi!

He Zoram kohhran kalsual nasa lutuk, a khaktu apiang mahni in endik aia Pathian mi inti lem lema chhuah zeltu hi Pathian hian a va hmangaih si ţhin êm! Kei pawh kohhran mi ka ni si a.

Pathian thu hriat loh luat avanga mipuiin kan tawrh mekna rah ka thlir changte hian mihring thinlung hi mangangin a chiau vawng vawng ţhin a. A ngaihna reng a hre si lo.

Sawi ngam loh tawrhna lo thleng tamzia hi engah nge ka hmuh leh ţhin? In thu sawi zozaite hi ţha eltiang ţhinin hnûn neihtirtu Thlarau Thianghlim a tel miau loh avanga mipui min mawhpuh hlauhna rahte hi!

Zoram hmun tinah Pathian thu sawi lohna khua, nitina sawi lohna khua a awm loh laiin lo huan ram him pakhatmah awm lohna ramah kan chhuah tak si hi!

Berampute thil tihsual ka hmuh tam poh leh ka nâ ting mai a! Zoram mipuite aia Pathian thu hriatna tlachham Kristian dang khawi hmunah mah an awm lo ta a nih hi. Mahse Lalpa, hriatna kan tlakchhama mawhphurtu dik takte erawh hre reng ang che aw.

Kohhran hian Mizo Ţawng hmang ngam rawh se…


Kan ramah hian pawl anga Mizote chunga hû nei lian ber chu kohhran hi a ni. An thurel apiang zawmin mi tin zah a hlawh ţhin a. Tunah erawh chuan a kalphungah fel lo tam tak a awm tak avangin khaktu a tawng zauh zauh ţan mek a nih hi.

Kan hnam ţawng hi boral mai tur an ti teh chhen a! Ka dam ve ţek ţek chhûng hi chuan kan ţawng hi a boral lo ang tih nachang hria kan tlem viau emaw ni! Pawl (Institution) rau rauah Kohhran aia sap ţawng hman tamna hi a awm kher emaw chu?

Inkhawm kaihruaitu aia Chairman tih hman duh zawk, Thusawitu aia Speaker tih chu thlarau riauna a ngai, Zaipawl tih aia Choir han intiha zai nung viau tura inngaihna, Inpawl khawmna tih aia Fellowship tihin mite hip riau tura ngaihnate hi hnama chian lohna chiangkuang ber pakhat a ni.

Kohhran Ţhalai lam lahin Kum Chanve Inkhawm aiin Half Yearly Meet hmanga ţhalaite koh haw an tum a. Pathian fakna leh chibai bûkna hun hman aiin Praise & Worship rau riaua ngaihna thinlung nei turin tet lai aţanga thluak sûksak kan ni mek a nih hi.

Thu leh hla zan tih aia Literature Night pui riaua ngaihnate hi changkanna changkang lo zet a nia! Kawmiti Peng tih aia Sub-Committee tihte hi changkanna emaw kan ti em ni zawk? Ei leh in tih aia Refreshment han tih hian puar a awl deuh zawk ni maw?

Thusawi Tawi aiin Short Sermon han tihte hi a ropui hle a lo ni ang e! Inkhawmpui Lian aia General Conference hmang duh ţhalai rual, mahni nihna hai der rualte hi harh a va ţul tawh tak êm! Khawtual thawktu tih aia Native Worker tia lam thlang zawk kohhran hian ngaihtuah chiang teh se.

Rinna Thutiam aia Pledge Card, Envelope kan tih zel si chuan kan ţawngte pawh hi boral mah se, mak kan ti hlek lo ang! Khualchhawntu aia Receptionist-in min lo dawnsawnte hian khawmpui hman a nuam zaih a ni mahna! Ţawng pawimawh em emna chu nun a nghawng tel zelna hi a ni.

Hnam upa leh changkang apiangin mahni ţawng an dah chungnung zel a. Paris-ah khuan English hmanga tuallen a har tluk zetin Japanese ramah phei chuan bo a awl zual! Tahan kan han zin khan Sap ţawnga thu ziak intarna ka zawng hlawhchham titih tlat.

An zirna in sâng (University) thleng khan anmahni ţawng vekin an ziak a nih khi! Aizawlahte phei chuan Mizo dawr a awm ta lo emaw tih mai tur a nih zawh tak hi! Rev Zairemate hun lai khan kawng laia Mizo lo awmte khan kalkawnga Sap an lo kal chuan ding meuha lû kunin chibai an lo bûk ţhin thu a ziah tak kha!

Hman ni lawka Agriculture Directorate-a Japanese mi thiamte ang khan kan English Medium-a pawl sawm zirlai pawh sap ţawngah chuan a tluk kher lo ang. Mahse, amah kha khawvel huap pawha mi thiam a ni tlat! Chuvangin Mizo ţawng hi kohhran aţanga hman uar kan inzirtir a, keimahni ngeiin a taka kan hman chuan kan ţawng mawizia, sapho hla phuahna bik pawh nei lo ai thlawt chuan kan ţawng a hausak zawkna hi ţhangtharte hian an hre thar mahna!

Hnam dang nupui pasala neih - Pathian thu aţangin

Hnam dang nupui pasala neih - Pathian thu aţangin !

(Pathian thîknain a ni Mizo tlangvalte kan thîkthu a chhiat zawk ni!)

Pathianin khawvel hnam tam tak zinga chî tê ber Israel hnam a thlan khan an zawm tur dan a duansak tam hle a. Chung zinga pakhat chu nupui pasal neih chungchangah a ni.

A hmasa berah Abrahama khan a awmna Kanaan ram nulate a fapa Isaaka'n a neih lohna turin a chhiahhlawh hotu kha chhia a chhamtir hial a. Esauva erawh chuan Hit nula a nei thung a!

Isaka nupui Rebeki khan Kanaan rama Hetha fanute Jakoba'n nupuia a neih leh zel chuan a tân nunin awmzia eng nge a neih tak ang tiin a pasal Isaaka kha a kar chiam a nih kha! Nupui nei turin Paddan ramah Jakoba kha an kaltir ta reng a.

A nu leh pa thu awihin Jakoba'n nupui a zawng tih Esauva'n a lo hriatin a pa Isaaka runluih nân liau liau Ismaela fanu Mahalathi-i a nei luih leh sak a nih kha. A hnu zelah tunge malsawmna dawng zawk kan hria.

Tin, Jakoba nupui Leaii nena an fanu Dinaii Hiv mi Sekema'n a pawngsual khan Dinaii unaupate khan an farnu thlavang nâ taka hauhin Hiv khuaa mipa zawng zawng an that chimit phiar a nih kha!

Khawvela lal ropui ber Solomon-a tlukchhiatna pawh hnam dang fanu nupuia a neih vang a ni a. Samsona meuh pawh Pathian laka pawt hrangtu chu hnam dang nula Delili-i a ni tih kan hria.

Israel fate kha Mosia hova Sitim rama an awm laiin Moab fanute an pawl avangin Pathianin thinur takin an chungah hremna thlentirin a khaihlumtir ta hlawm a. Israel fate pawh hrem a tum ta a.

Chutih lai tak chuan Israel tlangval pakhatin Midian nula a chhûngte hnenah a rawn hruai ngawt mai a. Arona tupa Phinehasana'n anni a han hmu chu fei nen a umzui a, an pahnihin a khawh hlum ta hmiah a!

Pathian a lawm ta êm êm si a ni! Pathian thîk anga thîktu nei Israel tlangvalte zinga an awm mial avang chauhin thinrim taka Israel fate hrem a tumna pawh a sût phah ta hial zu nia! Kristian tlangvalte hian ring lo mi pasala in nei hi nâ kan ti!

Kristian nula hmelţha leh duhawmte u, pasal nei tura duan in nih ang takin pasal nei mawlh rawh u. Mahse, in Kristianpui tlangvalte aia sum leh nawmsakna uma ring lo mi in neih hian Pathian thîkthu chhiatna ang takin in chungah kan thîkthu a chhe mai zawk a ni tih hre reng ţhin nang che u.

Nu leh pate u, in fanute ring lo mi hnena in hralh hian in chungah Pathian a lawm ang maw? Rebeki ang Zonu kan va ngai tak êm! Abrahama anga mahni chipui mo atâna thlang chat chat Zopa kan ngai ţhin a nih hi.

Fam Lalzova leh a hla pakhat hi !


Lalzova leh a ngaihzawng Thani (tiin kaitawi mai ang) han inrim leh indi zet chuan hmangaihna hi an la lungrûn kher mai. An induhna a sân ber lai, an inhmuh loh hleka an khawharnain van a tawng hial anga tih turah a nula zawk hi khumbetin a damlo nasa ta mai a.

Damlo kàn züt rem reng lo kâra inhmu hlei thei lo leh an inngaihna zual zel si tuar zo lo khawharna khawvel aţanga hla lo piang zet hi! A hla mil lutuk tak mai a thlûk leh Enkawli Pautu âw lungrûn lutuk inchawi kual vel hian keini ang mi khawharte hi min hnemin min vel lo thei lo.

Lalzova hian mangang em emin amahin khawhar tak, tih theih nei reng reng si lo va a vak vel ruai mai, a bialnuin a lo thlahlel em em bawk si a ngaihtuahin hei bak bak hian lunglênna hi tawrh nat belh theih a inrin tawh lohzia leh heti lutuk maia an han inngai ta chu heti hian a han chham ta a :

A pawi mang e lungrûn kan inngaih lêng zûn,
Tuar tawk ka ti kei zawng zual chuangin a mawi lo,

tiin!

Heh dâng lâp chung leh a natna a zual em avanga mitmeng da va leh chau taka a bialnu khuma mu hnap mai a han mitthla ţhin a. Hmangaihna leh lainatna inkawp chuan fuihna lungrûn zet mai a han chhamtir ta a ni :

Nêmte'n lo tuar la laikhum thleh nêm puan hnuaiah,

tiin. Duh ber hmangaihna leh khawngaihna dik takah hian tisa damna awm ni se, kan nula-i hi a va dam chiang dawn em! Mahse, chutiang a ni si lo va ni! Chu mi zuk hriat fiahna chuan lungtawtna leh thinrimna a rawn hring ta a ni zawk :

Awmlai leh di zûn lêng kiang rawh suihlungrual nau ang nuihna tlang,

tiin. He lai tlara thinrimna kâra ngenna duhawm ber a thailan hi kan hmuh kân ang tih ka va hlau êm!

Mipa hi hmeichhe tel lovin a tlei zo mawlh lo! Hringnun khawvela sumpaiin nawmsakna min thlen ai thlawt chuan hmangaih berte'n hlimna leh lawmna min pêk hi tu thik rual loh, tluk phak ngai loh tur a nihzia mawi lutuka chhamin a nula hi manganna leh duhthawhna, lungchhiatna leh ngenna inpawlh nuaihin a chham khum ta a ni :

Puan ang a chûl zo dawn nang lo chuan Pârte,
Hlim lai ni awm lo chhâm ang zâl tho rawh.

A thunawnah hian Lalzova hian a bialnu tawrhna a rawn phawrhsak ve ta thung a! A phawrh satliah ngawt lo va sin! Amah leh amah chona a inpe hial zawk a nih hi!

A bialnu chuan pangchang takin Lalzova hi a au ta lawm lawm a. Eng hi nge nâ zawk ang, a natna avanga a tawrhna nge a bialpa kianga a  awm thei loh avanga lunglênna hnuaia khawhar taka a natna zawk? :

A nâ a ni vala bânah min hmer la,

A chhanna han mawizia hi! Mipa leh hmeichhia kan inthlakhlelhna leh inhmangaihna lantirtu hmui leh bianga infawhna zawk chu kan nulain a natna tidam theitu damdawi ai pawha a thlakhlelh a nihzia tihian a han puang ta a nih hi :

Eng nge ka an biangah min fawp la valmawi,

Ni lo, babute daktawr a mamawh mawlh lo. A mamawh, a thinlung damna dik tak zawk chu a kawltu Lalzova hnenah hian lungphang takin a hrilh ta lawm lawm a nih hi :

Nangin vawi khat talin min han hnem leh la,

Zah pawh dawn zo tawh lovin a chhûngte leh vantlang hnenah natna hrik vanga damlo mu zawi reng a nih lohzia, lunglênna hrikpui vei a nih zawkzia a puang ta! :

Zûnlêng a kiang anga dam pawh ka dam ang.

Chu zet chuan Lalzova chu mupuia kah ang maiin a chawk nung ta a! Khawharna leh lunglênna avanga a tawrhna natzia a han puan thiamzia leh duhthawhzia hi! :

Aw tuar ve se keimah iangin zalêng hian,

Amah ang taka lunglêng leh khawhar an nih ve theih ngai chuan leilung hian a dawl zo mawlh lo ang tiin :

Ţapin tlang tin suar ang a lo chim ang a,

a han chham te te a. Leilung mai ni lo Ni leh Thla meuh pawhin an tawrhna ţawmpui vein hmangaihna, chuvanga lunglênna, lunglên luat avanga mi khawhar bera a han inchhuah hi a ti lutuk ka ti phal lul lo! :

Chung turni leh zan chhawrthlapui êng fo pawh khi,
Pâr ang a chuai anga thimpui lo zîngin tlang tin khawmual tin,

tiin khawvel chawp hian boral tur hialah a chhuah ta hlawl a nih hi.

Lungngaih chhun zanin fâm lo naufa an awm lo,

Mite chuan khawharna leh lunglênna tuar zo lovin thihna angchhûngah lawm taka tlu lut tur ang hialin min chhuah ta nia!

Lalzovate ang hi chu hma lam hun a êng zawnga thlir tlat a, beidawnna inhnehtir tum lo mi a nihzia, midangte fuihtu nun a thlan zawkzia leh kûr diam diam mah se, fuihna hnuhnung hmanga hringnun khartu a nihna a la rawn lantir thei ta fan a nih hi :

Aw di lungngai lo la i la dam ngei ang.

Monday, September 16, 2019

Mafaa Lemchanna Khawvel...


'Let me descend into my tomb as an honest pagan' - Mafaa Hauhnar

‌Kum 22 a rawn tling chho chauh tihin Zofate thu leh hla khawvel nghawr che lawih tham lehkhabu pakhat, 'Chawlhna Tuikam' tih chu min hmelhriattir ta a. Hranghlui leh rual û zawkte thu leh hlain ţhangtharte nuna tuihalna an chhawk zawh loh ţan lai takin Mafaa'n thu leh hla ruai mai ni lo, ruaipui kil tur min rawn ţhehsak ta a.

Entawn tur leh tuipui phaktu nei mumal lo thu leh hla khawvel vaukam ţiauphoa inchap, lî thûk lam ka pan ngam ang e vaukam aţanga ralthlir maiin he thu leh hla lî pui hi ka hmelhriat zawk ang tia ziakmi ţiaktirte khawvel a hamhaih lai takin tlangval kum 22 mi lek khan kawng a rawn sah ta duai duai mai a.

Ziaktu hlun zawkte khawvela ngaih Criticism te, a hming lang chin chauhina an sep phaka ngaih Poetry kalphung hrang hrang te, essayist huaisar tak a nihna nen a rawn ţham kual ta chiam mai a. Shakespeare-a leh Biaklianate inkâr khawvelah zalen takin a rawn saptal ta. Chutah zet chuan kan thu leh hla kalpungah danglam thàwkna a lo thleng ta!

Mahse, chîk taka he Chawlhna Tuikam han fan a, a vau hnim hring kâra han len chet chet chuan mi khawhar tawpkhawk, he khawvel zau taka mal ngawih ngawih, puitu ngaia a âw neih zawng zawng hmanga auchhuak tlangval hmelhmang leh zia rang inkawkalh zet zet kan hmu ta a nih hi.

A Chawlhna Tuikamah hian tun ţum chu khawvel thu leh hla lama Champion, England rohlu ber William Shakespeare-a wordplay ropui berte zinga pakhat, 'and all the world's a stage...' hmanga he tlangval hringnun kawng zawh ka han thailang chauh dawn a. Chuti chung he Lemchanna Khawvel hmanga a nun a puanna hi a nun laimu ber, min mangţha lawkna a ni tih erawh hriat a ţha.

Tlangval kum 22 mi lek ni si chuan a hma kum 10, 5 liamta daih, tleirawl tuaitira nih phat ata mi vanduai vannei ni tura a bik taka Khuanu duan Nuntawia a nihzia zuk thlir hian a hringnun hi a itawm rual chiahin tlanchhiatsan vang vang duh awm pawh ni se, tuma dem theih a ni hauh lo ang.

Khawvel êngah lo ţhanglianin thil dik leh ţha, mawi leh rinawm, nalh leh duhawm nia an sawite chu phûr takin amah ngeiin a taksa hmangin a han dai ta a. A dai thûk tial tial a, a manganna leh a ngaihna reng a hriat lohna insual thawm ri zet chu a puiin a râpthlak mang e! Thil reng reng hi an nihna nia an sawi ang hlek lo, mihringte lah dawt leh thutak chawhpawlh nun nei, vantlang kianga an nungchang leh pindan pilrilaan khawsaziate chu thim leh êng ang maia inanna reng an neih lohzia a han tem fiah ta a

Chu nunah zet chuan Mafaa'n Shakespeare-a thu vuakthlak aia rûnthlak lehzual zawk khawvel, 'Apologies to Shakespeare, But all the world's a stage no longer, It's a Cinema' a chharchhuah chu Carla Rapoport-i kâ hawhin a ţap ta rawih mai a ni! Rin ngam leh rintlak reng a thliar thiam lohna khawvel chingchivet zet chu!

Inngaihzawnna khawvel chu lemchanna mai, vantlang nun pawh inthup mawina hmun ţenghneng, intlawnsiakna khawvel, a der maia infak tawnna hringnun, lemchang thiam lo an mualpho phawk phawk laia lemchang thiam na ngiangte erawh pulpit chunga an dinna khawvel chu min kawhhmuhin a rawn phawrh lang ta huau mai a!

He lemchanna khawvelah hian Mafaa chuan thudik laltira a nunah dikna leh takna a dah ropuizia lantir dan a zawng ta chiam a. Mahse, an lemchan bansan duh khawpin an thinlung hmin theihna turin theihna pakhatmah a neih lohzia a hre ta a. Mahse, beidawng mai lovin tiin he thuchah fir tak hmang hian kan harh dah law maw tiin thihna kawngka kikin chatuan min pansan ta a nih hi.

Min tiam hram dawn lo'm ni,
Thihna ângchhûnga min zalh ni chuan,
Ka kuang nghengah ka ţhian ţha,
Lemchangtu hâwkdâk lote chauh awm r'u,
Chhanna reng siam thei lo va ka zâl hunah,
Puithiam leh hringmi'n, ka ruang chungah,
Dawt chhampualin min chhuahchhaltir lul s'u!
Pathian thuawih lo mi sehhel angin min zâltir zawk rawh!

'Promise me.....that when i die, only my friends shall stand about my coffin and no inquisitive crowd. See that no priest or (nor?) anyone else utter falsehood at my graveside, when i can no longer protect myself, let me descend into my tomb as an honest pagan'

A hringnun thlah liamna thuchah chu, 'Rinawm taka a rawng a lo bawl ţhin a Lalpa hnenah a chawl ta' an rawn ti êm lo'ng chu tiin Zofate thu leh hla kungpui, mi inngaitlawm leh inphahhniam, a sualna leh fel lohna hre reng chunga Pathian ţihmi chuan kan thinlungah nung reng tawh turin Chawlhna Tuikam min pansan ta!

'Tired with all these, for restful death i cry'


Rinawm !



Chhe lailet der chu zahawm ber angin,
Rinawmna diar khumtu a ni ang maw?
Zahpuiawm ber chu fel ber ang maiin,
Thianghlimna silhfen a sin ngam ang maw?

He thinlung khawngaihthlak ber hi em ni,
Lainatna tel lova an sawisak chu?
Rinna laka rinna nghattu em ni,
Rinawm lo taka an bum nilen chu?

Hmangaihna chuan hmasâng ata tawh kha,
Diriam leh chêksawlh hlawh tawh ţhin mah se,
Tukdawl rual loh thahrui a neih ţhin kha,
Tenawmnate'n hual vel eng ang mah se.

Ngaihdamna nun khawiah nge a awm tak?
Hriatthiamna chuan nâ tak maia mi khak!

Zoram ţhalaite hmabak thim a chhah zual !



Kan tun hun hman mek tluka Zoram ţhalaite hma lam hun chian lohna ang hun tawng hi Zofate hian kan la hmachhawn ngai lo. A êng zawnga thil thlirmi (Optimist) nih har ber hun a ni.

Vanduaithlak takin nu leh pate'n an tawrhna leh harsatna paltlang hre reng chungin fa an enkawl sei lian a. An thluak sûk khawlohsak zo vekin entawn tur chhe theih tawp nen fa an dawmkang a.

An leikan tirh ata an fate mitthlaa hna an entir ţhin chuan tun hunah an fate nun rawn nghawng letin an thawh theih reng leh an tih thiam reng pawh an lut zâla tla hnaah ngai lovin an thlir liam zel a.

Sumdawng hlawhtling hmasa zingah thlahte kal zel hnena an hlawhtlinna thurûk hlanchhawng pakhatmah kan nei bawk hek lo. An hlawhtlinna chen dak chiah thiamtirin an tlachhe zo ţep a nih mek hi.

An fate lo puitling chhoin zaithiam a rawn ni a. A zai a zai a, pawisa pawh a thawkchhuak nial. Mahse, chhûngkua din a, mamawh huna nuai bi han phawrh mai tur khawp hlawhtlinna a kawng zawhah a awm lo tih a hre si.

Lehkha thiam pangngai tak niin a zir a zir a. Master Degree mai ni lovin Doctorate Degree thlengin a zir zo ta. Mahse, khawi HSS emawah thla khata sing 1 bawr vel inhlawhna a hmuh loh leh a nghet lovin Central sum hmanga thawh theihah MR hna a hmu ţawk a.

Vaihoin hna thawh sen loh an hmuha chhûngkua an chawm theihziate hi an hre lutuk a, duh ni se a thawh pawh an thawk thiam lutuk! Mahse, an nu leh pate'n an tâna thawh tura hna an kawhhmuh leh hmelhriattir hna an ni tlat lo.


Hun puma rawngbawltu damlo pawisa hehte hi !


1 Peter 1:16 “Nangni in thianghlim tur a ni, kei ka thianghlim si a,” tih ziak a nih kha.

He châng hi ngun taka zir chang leh kohhran kaltlanga Isua Krista tâna hun puma rawng bawl tura inpe tam tak zinga thianghlim lohna avanga hautak taka kohhran suma enkawl ngaia awmte chung thu hian mi tibuai fo a nih hi.

Kohhran pisa lama thawk zingah ni mai lo, misawnari leh pasitawr leh a vua leh vangte thlenga kohhran mite pawisa thawhlawm eirala enkawl ngaite chung thu hi i ngaihtuah chiang dawn teh ang.

A ei luat tuar lo te, a sa duh luat vanga nâ te, a zuk leh hmuam insum theih loh vanga natna khirhkhan tawkte hi kohhran kaltlanga hlawh la zingah hian an tam hle a. Chung mite chuan kohhran mipui thawhlawm chu anmahni mai ni lo, an chhûngte damlote tân thlengin an hmang ţhin.

Kohhran hi venpui ngai a nihzia hre lo kan tam ta hle a. Chiahpuam a rawn vung lai khan kohhran pawisa, chiahpuama lo va dah duh mai thawktu kan awmzia aţang reng khan kohhran hian sum a vawn kawngah venpui a ngai takzet tih hi i hre nawn ang u.

Thawktu tam tak chuan sawrkar hnathawk emaw intiin an duh duhin mipuiin kan thawhlawmte hi hman liam mai mai theiha ngai tawk an awm ta fo a nih hi. Damlohna, ei leh in, zuk leh hmuam vang ni miah lo va tawrhna zawng a awm ngei e.

Ni si lo va zuk leh hmuam, ei leh in uluk loh vang leh ei luat tawrh lohna avanga kan sum thawhkhawm hmanna tam lutuk hi kan ngaihven a hun ta a ni lo'm ni? Lal Isua rawngbawl tura inpe ve si, insum theihna reng reng nei lo hian Pa hmaah thiamthu eng nge a sawi tak ang le?

A tawp berah chuan Post hmasa kawmen aţanga ten lutuk ka neih hi ka han tarlang teh ang. Chhûng inkhawm hmang ţha thlan chhuaha lawmman siam leh thawhlawm thawh ţhate hnena chawimawina pêk nia tarlan awm tluka tisana ka hre ngai tawh kher lo ang!

Tualchhûng kohhran ţhenkhat hi chuan kal ngaihna hi an hre hlawl tawh lo em ni tih tur a ni ta. Tualchhûng budget khuma biak in ţha tak sak tawh chuan duhtawk der hi an tam awm asin. Inkhawm ţhinte hmel pangngai reng vei pha lo Upa leh Rawngbawltute awp kohhran nih hi a hlauhawm ta.

Thingtlang lamahte hian work camp neih nachang hria khawpui kohhran engtikah tak awm ang maw? Mahni hnampui buaipui ngai an awm reng laia State pawna chhuah chu work camp bik riaua ngaihna awmte hi bansan a hun ta.

BIAK INA INKHAWM HI (Pu Manzuala thu ziak chhanna)


Pu Manzuala hi mahni nihnaa chiang fek fawk tak, Mizo ziaa vâng tak Principle nghet nei mi a ni a. Amah ang hi CM leh CS a rualin Zoram hian nei ngat ila, hmasawnna hi thopa zuanin a zuang ang a, kawrapsawn pawh a tawmin hle ngei ang.

Biak inah a inkhawm ngai tawh loh thu a tlangaupuina thu ziak mi tam takin an kawmen a. A inkhawm loh chhan a ziak ngei hi han tarlang ta ila;

Biak ina inkhawm hrim hrim hi ka duh lo a ni lo va. Kan inkhawm chhan Pathian duhzawnga kan nun theih nana inkaihhruaina a nihna-ah hian ṭangkaina nei lova ka hriat  vanga tel ve duh tawh lo ka ni zawk.

Hei hi a inkhawm loh chhan chu a ni ta. A thu ziak hi dawt a ni hauh lo. Biak Ina Pathian thu kan ngaihthlak zozai hian kan nun a siam ţha hlawm meuh lo reng a ni. A nawlpuia lak pawhin a dik thui hle bawk.

Mahse, kan inkhawmna hian a nawlpuiah Lal Isua min antir lo mah se, mimal anga inkhawm hlawkpui an la awm reng tih erawh a hriat hmaih lian tak a ni thung. Chuvangin kan inkhawm kawnga pawimawh ta chu mimal nuna innghat a nihna hi a ni.

Chuvang tak chuan inkhawm hlutna hi a mimal takin a la tawng fiah ngai lo, kan ti thei ang. Inkhawm hlutna hmu fiahtu Sam ziaktu chuan - LALPA ina phunte chu kan Pathian biak in hung chung kawtlaiah chuan an duah hluah hluh ang. Tar hnuah pawh an la rah fo vang a; Tui pai teuhvin an hring hluah hluah ang, a lo ti daih tawh a nih hi.

Kan inkhawma hun kan hman dan tura ruahmanna kohhranin a siam dan kawngah ngaihdan tumtlang zet mai heti hian a ziak leh a;

Kan inkhawm program te hi ‘Davida-in khuangtệ nen zaiin a ti..’tih leh ‘Miriami a lâm’ tih changchawia duan chhuah an ni a. Nihna insemzaina, thusawi, ṭawngṭai hun hman, thawhlawm khawn, ‘usher’ ten an belhchhahin kan hun kan hmang zo tawp mai a ni.

Hetiang program-ah hian Lal Isua zirtirna kan sawite khi a taka kan nunpui theih nana inzirtira inkaihhruaina a awm lo, tiin a thil hmuh dan chiang takin a tarlang a. Mahse, hei pawh hi a dik lo leh ta a. Nitina Pathian thu anga nun kan hman dan tur hi Biak In kaltlang hian kan inzirtir reng a, a zawm lamah zawk hian kan hlawhchham hle mai zawk a ni.

Tin,

Thawhlawm hi kan thawh lo tur a ni kan ti lo va. Amaherawhchu kan thawh chhanah kan chiang tur a ni a, a hmanna a dik bawk tur a ni. Pawisa hi duhâmna siamtu ni-a mihringte ti-corrupt-tu ber a nih avangin tih luihna anga kan neih sawma pakhat emaw kan pệk khan chutiang duhâmna laka min vengtu a nih theihna chu a ṭangkaina a ni. Chu aia pawimawh zawk tak chu kan thil neih avanga Pathian hnena lawmthu sawina a nihna a ni.

Heng a chhan kan sawi pahnihah te hian tuna kan tihphung hi chuan awmzia a nei lo. Mi hausa kan tihte zingah hian sawma pakhat pe an awm lo tluk a ni a, za-a pakhat pawh an pe kher lo vang. Mi dang tam tak pawhin rinawm taka an thawh rah atanga sawma pakhat ni lovin corruption thil ‘side income’ an hmuh aṭang te-a an pệk a ni. Chuvangin heng thawhlawm te hi an thianghlim lo a ni.

Hmeithai pakhatin a neih zawng zawng a thawh avanga Lal Isuan tiṭha a tih chhan kha a thinlung taka Pathian hnena inhlan duhna leh inhlan theihna a  neih vang kha a  ni. Tuna thawhlawm thawh zinga a tam berte hi Kohhranin tih tur a tih avanga thawh an ni a, an thinlung taka Pathian hnena pệ an ni  lo vang.

Thawhlawm chu eng zata tam pawh lo thawh ila, a pawimawhna leh a ṭangkaina chu Pathian duhzawnga hman a ni. Tuna kan  hmanna tam ber chu biak in lian leh ropui tak tak sak nan te, inkhawmpui lian leh hautak tak tak neih nan te leh tih dan dang a changkang leh a ropuizawnga tihphung neih nana hman a ni.

Missionary kan thawn chhuahte hian Sap missionary-ten Kristian lema min han siam aia chhe zawk Kristian lem lehchhawng tlệm azawng an va siam ni maiin a lang a. Hetianga kan pawisa hmanna te hi Pathian duhzawng ni lovin a huatzawng tak a ni zawk ang. Retheite ṭanpui nana kan hman chu kan thawhlawm tling khawm za-a pakhat pawh a tling lo vang.

Hnathawktu chuan hlawh a hmu tur a ni tih a ni a. Kohhran hnathawktute pawh hian hlawh an hmu tur a ni. A mawi tâwka an khawsak theihna hi hmu se, duhtawk ve mai se, tu ma’n kan sawisel lo vang. Chintâwk hre lo lệka thawhlawm thawhtu za-a sawmkua emaw te aia khawsak sâng zawk neih nana an hman erawh a dik lo a ni.

Inkhawm program an siam dan hi kan nuam tihzawng tihna a ni a. Chuvang chuan inkhawm kan tam thei a. Chu chuan thawhlawm a titam a. Chuvangin kan Kohhran kalphung hi THAWHLAWM ORIENTED a ni kan ti a. Pathian duhzawng ni lovin mihring, Kohhran hruaitute duhzawng mai a ni kan ti a ni.

Kan inkhawm te hi Pathian duhzawnga inkaihhruaina ni lovin mihring duhzawnga inkaihhruaina mai a nih avangin kan thinlungah Pathian duhzawnga nun theihna chî a tuh lo va. Kan nun chu mahni hmasialna, duhamna, hleihneihna a  nih bâkah kan khawtlang nun hrim hrim chu corruption hluarna ber leh kairualna ber a ni.

 Kan biak in inkhawm  hian kan nun a siamtha chuang lo mai pawh ni lovin, lem taka mi fel leh ṭha nihna min pe ni-a kan ngaihna  hian kawng tam takah kan nun min thlahdahtir a, chhiat lam kan pan zel zawk a. Chuvang chuan natna ṭihbaiawm pui puiina a bawm  nasat ber kan ni.

Lal Isua zirtirna pawimawhte kan zawm theih nana min kaihhruai thei inkhawm program te hi kan hruaitute hian hian han siam sela chuan inkhawm taima pawl tak pawh ka ni leh mai ang. Chutih hma erawh chuan inkhawm kher lova, ka theih ang anga Lal Isua zirtirnate zawm zawnga nun hi ka thlang zawk a ni. Mipuite rawngbawl tur inti, mipuite rawngbawl lova, anmahni hmasial, hleihneih leh duham kawng zawh ta daih zawk, Politician-te zinga ka tel ve duh lo ang hi a ni e.

Kohhrante hian Pathian thu nena inzawm chiah lo, dan tam tak an siam a. Chu’ng an dan siamte chuan ringtute min phuarbet a. Kan zawm loh chuan tihṭhaihna nen min vau a. Pathian thu aiin an thu hi kan ngai pawimawh ta zawk a. Chu chu anni leh keini kan kalsual tâkna chu a ni.
Mizo Academy of Letters-ina 2017 Book of the Year-a an thlan Savun Kawrfual buin Biak in inkhawm chungchang a ziak hi ka han lachhawng leh a ni e.

He lehkhabu a chhuah atanga kum hnih hnu-ah pawh Kohhran hruaitute emaw ringtute emaw aṭanga awmze neia he thuziak hnialna  hi kan la hre rih lo.
“Mi tam tak chuan biak in hi Pathian jail-ah kan hmang a. Chutah chuan sualna nei lo Pathian chu kan tântîr a. A châng chângin kan va kan ṭhîn a, a kan taima deuhte chuan tiṭha kan inti ve hlê ṭhîn. Ṭhenkhat phei chuan Pathian kan va kan a ni tih tak ngiala pawh chu kan ngaihtuah chuang hlei lo va, tum nei mumal lovin kan va ‘inkhâwm’ ringawt ṭhîn. Inkhâwm chu eng ang tlukin nge kan sâwtpuia, inkhâwm bân hnuah engtinnge kan awm zui ṭhin tih lam ai chuan, inkhâwm ngun hrim hrim kha kan ngaihṭhatpui ve êm êm ṭhîn a ni.

Kan va inkhâwm pawh chuan, a Pathian bera pawh chu ngaihsak êm êm chuang lovin kan va awm tlingtla ve a, bân a hun chuan kan bâng ve leh mai ṭhîn a. Biak ina khawhar taka kan tântîr, inkhâwm bân ruala kan hawsan leh ṭhin Pathian chu kan va kâwm tak tak a zeng pawh a ni hek lo. Biak in aṭanga min rawn zui chhuah vea, kan thil tihna hrang hranga a rawn inrawlh phei chu kan hlau hlê ṭhîn a, kan dam loh châng leh mamawh eng emaw riau kan neih châng erawh chuan kan lam ve chûl ṭhîn.

Entawn rawngbawlna sim a hun !


Kan hriat ţheuh angin Baptist kohhran lamin ŢKP lama over tawh, chawlhni chawhnu lama tih tur nei lo val senior leh paho rual inpawl khawmna turin Baptist Mipa Pawl (BMP) Fellowship a din ta a.

A hnu deuhah Presbyterian of India lamin heng mite inpawl khawmna tur bawkin Pavalai a rawn din chho ve leh ta a. Chutih rualin nuho inpawl khawmna BKHP Baptist kohhranin a neih laiin Presbyterian lamin Kohhran Hmeichhia an nei ve leh a.

Tichuan, hmalakna neiin kum tin rorelna kaltlangin budget an han duang ta rup mai a. Mahse, kawng dang vaka rawngbawl dan tur hre ta lo chu rawngbawlna chuangtlai tih tur buaipui reng rengin hun an hmang ta hi kan ngaihtuah tawh ngai em?

Ţhalai rual tih dan entawnin kan nu leh pate'n music video siam an uar lai hunte kha a va la rei lo em. Zaipawl neih ve kha tihmakmawhah ngaiin mawi leh mawi lo pawh dawn zo lovin zan rei tak tak thleng hla zirin in an han chhuahsan ta a.

Hla an zirna kawnga tha an senral zozai ngaihtuahin an zaiin thiltihtheihna a neih lem si lohzia han thlir hian buaipui tur dik buaipui ni hian an lang tlat lo. Chu tah, paho rualin ţhalaite tih entawn niawm takin Chanchinbu an han buatsaih ve leh ta ngawt a.

Mahni Unit mai duhtawk lovin Bial Huap an la ti ang deuh deuh a. Ţhalai fellowship nena danglamna nei hauh lovin chawhnu inkhawm leh zan inkhawm, an pual bik hun an nei leh tawp a. Heng an thiltih leh hmalakna zawng zawngte hi kan sawisel a ni lo.

Mahse, nu leh pa an ni tih inhre lo ang maia rawngbawlna an kalpui erawh hi chu inenlet se a ţha ngawt ang. Âw-in vanglai a pelh tawh hnuah Zaipawl rawngbawlna neih lo tum ve tlatte hi a ţul viau nge hun khawhralna mai mai?

Music video siamte phei hi chu eng rawngbawlna huangah chiah nge an khung ang tih ka hrethiam phak tawh lo. Zanah rei tak tak chhuaha hla zir rual pawh an ni tawh bawk hek lo. Mahse, ţangkai taka rawng bawlna an kalpuite erawh a pawimawh tawp thung.

Ruihhlo ngai enkawl kawngah leh fahrah chhawmdawl kawngahte hian an chhuanawmin Setana thik tham rawngbawlna an kalpui niin a lang a. Chu tih reng laiin Kristian chhûngkaw dina kalpui kawngah erawh Zoram pumpui thlirin an hlawhchham si a ang hle.

Chu chuan ngaihtuah tur a rawn hrin chu hei hi a ni. Nu leh pa tam tak, kohhran kaltlanga rawng bawlna kawnga an hmanhlel reng laia fa nikhualo leh chhûngkaw buai an pung thur thur nia lang si hi eng vang nge ni ta ang?

Zoram Kristian chhûngkaw damloh chhan hi pawl pathum, ţhalai, nu leh pa pawlte hian kan hriat a hun ta. Rawng ka bawl kan tih mek lai leh kan buai em em lai hian chung lam nena inzawmna (connection) nei kan tam takzet zet a.

Za-a 90 chuang hian nitin hun fel tak bithliaha bible chhiarna leh zirna an nei ngai lo niin a lang a. Heti zat vel bawk hian fianrial hun an nei ngai lo bawk niin a lang. Kan nunah ei tur a awm loh danah leh Pathian thu leh hla aia khawvel thu leh hla kan ngaihven zawkziate hi zep chi niin a lang lo.

Hei hi Zoram kristiante ţhanlen theih loh chhan bulpui ber pawh niin a lang. Pathian nena lêng dun hman reng reng lo, Amah nena inpawlna hun pawh nei mumal thei lo khawpa rawngbawlna kawnga buai inti Zoram kristiante hian mahni leh Pathian inkâr chingfel hmasa zet a, chumi hnua mahni leh pawl inkâr dah pawimawh kan thiam hunah chauh nungin rawng kan bawl ang a, kan nunah ringlote'n ei tur an hmu thei chauh ngei ang le.

Zoram hmabak tur ka thlir a...



Pathian ni hian inkhawm miah lovin han teichhuak ila, inkhawm a awm tih hre miah lo mi hausa fa an tam sawtzia i hmu thei ang. Inkhawm ai chuan an lirthei silfai leh ţhiante nena titi ta mai mai i hmu ţeuh ang.

Veng changkang tak pakhata an Upa chu hmingchhe taka eirûknaa inhnamhnawih, tang thei si lo a ni. Veng dang pakhat leha an Upa pawh a in leh lo aţangin a eiru tih a chiang ngawih ngawih bawk. Mahse, pulpit chumin thu ţha a sawi a, a nung lem lo a ni mai!

Veng pakhata an Upa leh chu retired tawh, mahse a hnathawh hun laia eirûk thubuai nei, engtin tin emawa hlin loh a ni bawk. Heti hi a nih reng laiin heng mi lian kan tihte ina lêngluta, Malsawm Colney-ate anga, "Eh hei, i eirûka i sak a ni maw?" ti lung lung ngam kan awm si lo.

Chu ai chuan an thil neih hlutte, itna mitin kan thlirsak zawk a. Kohhran leh khawtlang tâna mi inphalah kan duh ru ţhum zawk a nih hi. Kohhran dal ta lutuk leh sual rapthlak ti chung pawha mi zah kai theihna khawtlang kan nih ţanna chiah hi  Europe kohhran tlukchhiat chhan pakhat a ni.

Europe ang bawkin nakin lawkah kan ţhalai rual leh nu leh pa zingah Pathian pawh awm ring lo, inkhawmin awmzia a neih hre lo an pung thur thur dawn tih a lang reng. Pathian ni zing an ngaih pawimawh ang hian an hna hi ngai pawimawh se, tia ţhenawmpa inkhawm tur thlir liam patling pawh an tam ta!

Eirûkna kawnga fihlim lo Upa leh Upa lo fate tâna pawi em em tur chu an nunin Pathian a hlat tial tial tur hi a ni. SE pakhat chuan, "Kei chu thawhlawm leh inkhawm vel hi ka buaipui lo tih lo hre teh u" tiin kum 2016 daih tawh khan  kohhran a lo hnar tawh.

He hun lo thleng tur hian Pathian aţanga sual sim harhna tak tak kan chang lo a nih phawt chuan matheilovin tun aţanga kum 15 a ral pawh ngai lovin min rawn nuai ngei ang. Europe rama kohhran tlukchhiat dan han zir hian kan nun hian he kawng hi a zawk mek tih hai rual a awm lo.

Tin, tuna zing ţawngţai kal ţhin mi tlem tê an boral zawh hunah chuan zing ţawngţaite pawh tihtawp a ngai ngeiin a rinawm tlat a ni. Chhim leh Hmar kohhran a hausak thur thur laia an mi leh sate, thlarau ţama an ţamzia i hmuh duh phawt chuan Frederick Lalrindika rawngbawlna hi thlir mai rawh.

Davida khan englai mahin Saula kha Pathian hriak thih, tlusual a nih a hai ngai loh avangin a sâwt ngam ngai lo. Mahse, thusawitu tam tak leh Pastawr zingah meuh pawh thlarau dik an chan fiah si lova Pathian hriak thih nia langte sâwt ngam pawh an lo chhuak ta!

Heng zawng zawng lak ata kan fihlim theih nân hlim lam zawnga inkhawm buatsaih lovin thutak zawnga nung tura kohhran inzirtirna her danglam a ngai ta a nih hi. Revival chu kan ti ve ngei a, inkhawm chhûng bak revive thei lo nun hi paihin sual huata a tak taka ringtu nun nunpuinaah chauh kan ram damna tak tak a awm dawn a lo ni.

Zawlnei Isaiate'n tawrhna namênlo tuar chunga thu an puan lawm lawm lai khan ngaihsak an hlawh pha lo va. Mi zingah pawh awm thei lova Jakariate'n Jerusalem an ţah ngawih ngawih lai khan tu'n an bengkhawn ngai lo. Sawisak an hlawh hial hlawm zawk a, Puithiamte blacklist an nih hlawmzia kan hre vek e.

Chung ang tak chuan Pastawr Chhawnate'n ţap chungin dai an fang a, Zoram an ţah a. Zawlnei Saikhumate'n vakvaiin thu an hrillawk dik a. Mahse, engahmah an thu leh hla ngaithlak chu sawi loh, mi â chhuahin kan chhuaha hmuhsit an hlawh ta zawk a.

Hun hnuhnungah in tu leh fate'n ka thu hrilin pitar putarte'n inlârna an mang ang tih inziak ring kan ni reng chungin Kelkang harhna chhimtu ţhalai rualte thu puan leh kan pipute inlârna nuihzata zawlnei an awm tawh lo kan tih biaih biaih tawhna ramah Zoram a lo chang ta a nih hi.

-Lalremliana Pachuau

William Shakespeare Sonnet I - V



SONNET – I

Mi duhawm berte chî thlah pung turin,
Duhawmna a chuai loh nân kan duh \hin,
Hun vanga tar chhiatna a lo thlen paw’n,
A thlahte’n a hlimthla an chawi vul nân,
Nang erawh mahni inhmangaih luain,
I duhawmna êng làm i chhi hlum ta,
Hmun hnianghnar berah \am i thlentirin,
Râwng takin duhawmna i hmelmâk ta,
Nang zawng, khuavel duhawmna thianghlim ber,
Nipui hmahruai entirtu i lo ni,
I kuhmumah i lungawina phumin,
Mi mawl, i inthuhrûk bo zawh tak hi,
Khawvel khawngaih rawh khai, a nih loh leh,
Nang leh khûr chuan lem bo mawlh che rawh se.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease
His tender heir might bear his memory. 5
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
 Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world’s fresh ornament 10
And only herald to the gaudy spring,
 Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.

SONNET – II

Kum tamin i chaldar an zär buaia,
I vun nalh tak a tih vuai zet hunah chuan,
I vanglai duhawmna, mi tin thlir chu,
Hlo khirh ang maia hlu lo a ni ang,
Khawiah i mawina tinreng an bikbo,
I thothang \hatna tia zawhna,
I mit khur thûk tak, da vá-a chhan chu,
Zahthlak chan leh fakna dawrâwm ang chauh,
‘Chhûl ata lo piang nau duhawm tak hi,
Ka hun khawhralna, ka lo upat chhan’
Tia chhanna chuan fak a phu sauh ang,
I ai awhin a \hang hmel\ha chho ang a,
I upat hunin ani thil siam thar,
I inkiltawih huna i uanna tur chu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed, of small worth held.
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty’s use
If thou couldst answer, “This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,”
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.

SONNET – III

I hlimthla thlirin a hnenah chi thlah hun,
A lo thleng ta tih hriattirin  hrilh ang che,
Tuna i intuaithar dawn si loh chuan,
Khawvel hawisanin chhûl i elsen ang,
Tu hmeichhia chuan nge pa i nihna tur,
Dalin i lakah a chhûl kharkhip ang?
Mahni inhmangaihna thlanah zâlin,
Tuin nge inthlahchhawn hlamchhiah ang ni?
Nang chu i nu hlimthla, i nu pawh nang,
A duhawm vanglai ber lantirtu chu,
I hmai a lo chuar hunah nang pawhin,
I thlahah i vanglai hlim i thlir ang
Hriatreng duh lo va i nun erawh chuan,
Thlanah i hlimthla malin vui liam rawh.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother’s glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live remembered not to be,
Die single and thine image dies with thee.

SONNET – IV

Duhawmna tlaran, nang hian eng vanga,
Mahniah vek i rochan i tih tawp?
Khuarel chuan phut nei lo va puktirin,
Mi thilphalte chauh a malsawm ţhin hi,
Nang uikawm duhawm, engah chuan nge,
Duhawmna i dawn i pêk chhuah phal loh?
Nang, hlawkna tél lo sum tam hmang ralin,
Kumkhaw daih nun erawh i neih si loh?
Mahni chauh inbuaipuiin mahni ngei,
Hrilhhai theihtawpin i siam ta zawk a,
Thihnain a zial hunah meuh che chuan,
Eng chhuanlam pawmawm tak hnutchhiah che maw?
Thliah loh i mawina chu thlanah zâlhin,
Hmangaihna ţilţiak, nang chawisângtu tur chu!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,
And, being frank, she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usèd lives th' executor to be.


SONNET – V

Hunte’n duat taka an cheimawi i hmel,
Mi tin mithmuhna rûktirtu ngei chuan,
I chungah vek râwng taka rawn ţuanin,
I vanglai duhawmna a rawn ţhiat ang,
Chawlh zai rel lo hun hian nipui meuh pawh,
Thlasik vin túkah zûk dàin hnah chawr,
Ti ţilin hrilhhaiin a siam ţhin hi,
Vura khuh boin rah a chhuah hek lo,
Nipui pangpâr rimtuina thlawr lovin,
Palangah dahţhat ni suh se la chuan,
Nipui tawp rualin a duhawmna rah,
Chuaiin hriat reng tur sulhnu a nei lo’ng,
Thlasik lo thlenin a pâr chuai mah se,
A rimtuina lêng vel a châm reng ţhin.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel.
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'er-snowed and bareness everywhere.
Then were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐚𝐡 𝐆𝐫𝐚𝐦𝐦𝐚𝐫 𝐚 𝐩𝐚𝐰𝐢𝐦𝐚𝐰𝐡 𝐞𝐦 ?

              Mihringin kawng engkima a mihring a nihna chi hrang hrang; lunglêng thei, lunghnûr ţ hin, thinrim ţ hin, lawma nui ţ hin etc...