𝐓𝐇𝐋𝐀𝐋𝐄𝐑 𝐓𝐇𝐋𝐈𝐅𝐈𝐌 𝐑𝐄𝐕𝐈𝐄𝐖-𝐍𝐀

A rûk taka ka lo nghahhlelh êm êm, 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐏𝐨𝐞𝐭𝐫𝐲 𝐌𝐚𝐠𝐚𝐳𝐢𝐧𝐞/𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥; 𝐓𝐡𝐥𝐚𝐥𝐞𝐫 𝐓𝐡𝐥𝐢𝐟𝐢𝐦 PDF File chhuak hmasa ber Gmail kaltlangin ka dawng nawlh a. Naupan laia masi present kan dawn kan han hawng tur, phûr ru tak, beisei nei ru chung sia kan hawng dá dá ang maiin, rei rial lovin ka han hawng nghal thuai a. A chhûngah chuan hla hril 20 lo awmin, Mizo hla hril 15 leh sap hla hril 5 an lo awm a.

He thla tin hla hril kut chhuak thu leh hla a lo pian theih nâna thawktu lian zual pathum; John Laltluangliana, Ramlawt Dinpuia leh Anita Vl Nunmawii-te online vekin pangpârţhi ka awrhtir nghal a. Anmahni biak pawh theihna leh tlawh pawh theihnate chu: Email : thlalerthlifim@gmail.com, Facebook : Thlaler Thlifim, Instagram : thlaler_thlifim Website : www.thlalerthlifim.blogspot.com an ni.

Thuhmahruaiah hian tun hnaia hla hrilin Mizo thu leh hla huanga hma a sawn chak dan tlangpui rawn thai zâwr zâwrin, hla hril hlang chuanna lehkhabu leh online media inkâr awl zau tak an ngaihmawh vanga hma an lak dan chanchinte chu, kan tun lai thu leh hla khawvel chiahtu chanchinte ang lo takin, ngaihnawm ti zetin ka chhiar thla a. Hla hril phuahtute chuan an online journal lamah hian in kut chhuak han thehlut chûr chûr mai teh u le.

Khawvelin thu leh hla a hmêlhriat tirh ata, Hebrai hla hril dahkhawmna (baibul)-in khawvel a hnehlak a, thu leh hla fir bera khawvelin hla hril a dah dan leh, hla hril hmanga Greek-in ram a lak chhoh a, saphovin an lo ta neih tak mai huangah ngampa tak maia kan ţhalai an han sapatal ngam ta hian min tilawm takzet a ni. Hla hril hi zawngin khawvel hranpa hlak a nei a, chu khawvela zuk liluh pha chin nih ngawt pawh, inchhuanna tham tling khawp a nih tawh laiin, hla hril phuahtu nih phak ropuizia hi sawi maia fiah chi a ni lo.

Thinlunga khat liam, tisa pen tin fan chhuaktu, ruh leh thlîng phel hrang khawp hiala min chimtu khawvel chanchinte chu, hla hril mawlmang leh hriat fiah awlsam tak te, hla hril ûn leh thûk pui pui hmangtein mi fate’n, mi fate vek an lo dawi â-in, an lo chhem mur séng séng tawh ţhin a. Zawlnei Ezekiela hian a va han sawi fiah thiam tak êm! ‘𝑨𝒏𝒅 𝒃𝒆𝒉𝒐𝒍𝒅, 𝒚𝒐𝒖 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒐 𝒕𝒉𝒆𝒎 𝒍𝒊𝒌𝒆 𝒐𝒏𝒆 𝒘𝒉𝒐 𝒔𝒊𝒏𝒈𝒔 𝒍𝒖𝒔𝒕𝒇𝒖𝒍 𝒔𝒐𝒏𝒈𝒔 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒂 𝒃𝒆𝒂𝒖𝒕𝒊𝒇𝒖𝒍 𝒗𝒐𝒊𝒄𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒑𝒍𝒂𝒚𝒔 𝒘𝒆𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝒂𝒏 𝒊𝒏𝒔𝒕𝒓𝒖𝒎𝒆𝒏𝒕 …’ I mawi tihdan berin lo letling ve ta mai che aw!

Mahse, hla hril phuahtu nihna erawh lawilo dawrpuiah pawh hralh kal lo ber tur a nih sizia, Robert Graves-ate’n kum 1946 daih tawh khân, ‘𝑻𝒐 𝒃𝒆 𝒂 𝒑𝒐𝒆𝒕 𝒊𝒔 𝒂 𝒄𝒐𝒏𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏, 𝒏𝒐𝒕 𝒂 𝒑𝒓𝒐𝒇𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏’ tiin a lo sawi hnâwm daih tawh a. A chhan pawh he hla hril phuahtu huang hi chu, khuarel mawina vanga lunglênna leh khawharna khawvelin a zem ât tlat te, mipa leh hmeichhe inkâra hmangaihna khawvelin tui lian ang maia a lak tak váwn váwn te, lungngaihna chirhdupa tla lut a, malna khawvel nena inţhian ţhate chenna hmun a nih tlat vang a ni. 

Chu khawvel aţanga hla fir rawn chhuak tawn chin reng rengte chu a tak ngâih a, kum thum zu ang maia fir ţha an nih tawh tlat avangin, ‘𝑷𝒐𝒆𝒕𝒓𝒚 𝒊𝒔 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒑𝒖𝒕 𝒊𝒏𝒕𝒐 𝒎𝒆𝒂𝒔𝒖𝒓𝒆. 𝑻𝒉𝒆 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒎𝒖𝒔𝒕 𝒄𝒐𝒎𝒆 𝒃𝒚 𝒏𝒂𝒕𝒖𝒓𝒆, 𝒃𝒖𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒆𝒂𝒔𝒖𝒓𝒆 𝒄𝒂𝒏 𝒃𝒆 𝒂𝒄𝒒𝒖𝒊𝒓𝒆𝒅 𝒃𝒚 𝒂𝒓𝒕’ tiin Thomas Hardy-ate ang chuan lallukhum an lo khum thiamtir diam tawh reng a nih kha. Mit khawhmuhna inang renga mi pahnihin an thil thlir kha, hla hril phuah thiam chuan ‘𝑷𝒐𝒆𝒕𝒓𝒚 𝒍𝒊𝒇𝒕𝒔 𝒕𝒉𝒆 𝒗𝒆𝒊𝒍 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒉𝒊𝒅𝒅𝒆𝒏 𝒃𝒆𝒂𝒖𝒕𝒚 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅, 𝒂𝒏𝒅 𝒎𝒂𝒌𝒆𝒔 𝒇𝒂𝒎𝒊𝒍𝒊𝒂𝒓 𝒐𝒃𝒋𝒆𝒄𝒕𝒔 𝒃𝒆 𝒂𝒔 𝒊𝒇 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒘𝒆𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒇𝒂𝒎𝒊𝒍𝒊𝒂𝒓’ tia PB Shelly-a’n a lo sawi angin khawvel dangah min hruaiin, min chentir thei ta bik ţhin a nih hi.

Chutiang taka hla hril ropui, mi hneh thei, mi zial â tlat thei, ngaihtuahna khawvela danglamna thlentir theitu ni tura hla hril lo chhuah dan chu, William Wordsworth-a’n, ‘𝑷𝒐𝒆𝒕𝒓𝒚 𝒊𝒔 𝒕𝒉𝒆 𝒔𝒑𝒐𝒏𝒕𝒂𝒏𝒆𝒐𝒖𝒔 𝒐𝒗𝒆𝒓𝒇𝒍𝒐𝒘 𝒐𝒇 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓𝒇𝒖𝒍 𝒇𝒆𝒆𝒍𝒊𝒏𝒈𝒔: 𝒊𝒕 𝒕𝒂𝒌𝒆𝒔 𝒊𝒕𝒔 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒓𝒆𝒄𝒐𝒍𝒍𝒆𝒄𝒕𝒆𝒅 𝒊𝒏 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒒𝒖𝒊𝒍𝒍𝒊𝒕𝒚’ a tih ang a nih miau avangin, hla hril phuahtute hlutna chu a chhiartu apiang nunah a hlutna, a mawina, a rilna leh a awmzia a danglam ta ţhin a. Chutiang taka thiltithei thu leh hla chu van Pathian meuh pawhin do ngam lovin, Babel in sâng sak lai khan an ţawng a tihhransak ta ringawt a nih reng kha! 

Chu ti taka chakna thurûk pai a nihna chu Setana meuh pawhin a hai lohzia, ‘𝑻𝒉𝒆 𝒅𝒆𝒗𝒊𝒍 𝒄𝒂𝒏 𝒄𝒊𝒕𝒆 𝑺𝒄𝒓𝒊𝒑𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒇𝒐𝒓 𝒉𝒊𝒔 𝒑𝒖𝒓𝒑𝒐𝒔𝒆’ tiin kan thiampuipa William Shakespeare meuhin min hrilh tak hial chu! Nipui hnah ţil er er mai, ‘𝑹𝒐𝒖𝒈𝒉 𝒘𝒊𝒏𝒅𝒔 𝒅𝒐 𝒔𝒉𝒂𝒌𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒅𝒂𝒓𝒍𝒊𝒏𝒈 𝒃𝒖𝒅𝒔 𝒐𝒇 𝑴𝒂𝒚’ tia min mitthlatir er ertu William Shakespeare-a Sonnet 18-te reng hian khawvel dam chhûng hriat a hlawh tawh dawn a nih hi. Mahse, Shakespeare-a meuh pawhin a tluk loh Mizo hla hril mawina erawh kan mitin a la hmu thiam meuh si lo!

‘𝑵𝒐𝒘 𝑰 𝒔𝒆𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒚𝒔𝒕𝒆𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒍𝒐𝒏𝒆𝒍𝒊𝒏𝒆𝒔𝒔’ tia tawrhna khawvel, All's Well That Ends Well lemchan kaltlanga a sawi ai chuan,

𝑻𝒖𝒂𝒓𝒉𝒂𝒓𝒑𝒖𝒊 𝒎𝒂𝒘 𝒌𝒂 𝒉𝒎𝒂𝒄𝒉𝒉𝒖𝒂𝒏 𝒆 𝒍𝒖𝒏𝒈𝒍𝒆̂𝒏 𝒄𝒉𝒖,
𝑲𝒉𝒂𝒘𝒕𝒍𝒂̂𝒏𝒈 𝒏𝒂𝒖 𝒂𝒏𝒈 ţ𝒂𝒉 𝒍𝒂𝒊 𝒏𝒖𝒂𝒎 𝒊𝒏𝒈 𝒆.

𝑨 ţ𝒉𝒂 𝒍𝒂𝒘𝒉𝒍𝒆̂𝒏𝒈 𝒌𝒂 𝒕𝒂𝒘𝒏 𝒃𝒊𝒂𝒌 𝒄𝒉𝒂𝒏𝒈 𝒓𝒆𝒎 𝒍𝒐 𝒗𝒆,

- tih hlate hian Zopa lairil a fan thûk zawk daih a.

𝑵𝒆𝒊𝒉𝒄𝒉𝒉𝒂𝒘𝒏𝒈 𝒑𝒂𝒓𝒗𝒂𝒕𝒆̂ 𝒎𝒂𝒉 𝒕𝒉𝒍𝒂𝒏𝒈 𝒍𝒂̂𝒎 𝒆,
𝑯𝒎𝒆̂𝒍 𝒅𝒊 𝒍𝒐𝒗𝒊𝒏 𝒔𝒖𝒎 𝒍𝒆𝒉 𝒓𝒆̂𝒍 𝒑𝒖𝒂𝒏 𝒎𝒊 𝒉𝒍𝒂𝒏 𝒆,
𝑴𝒊 𝒖̂ 𝒌𝒉𝒖𝒂𝒏𝒅𝒊̂𝒎 𝒉𝒏𝒖 𝒏𝒂𝒖 𝒂𝒏𝒈 ţ𝒂𝒑 𝒆.

- tihte hian min vel lungrûn zawk daih si a! Tichuan, Thlaler Thlifim chhûnga hla hril awmte hi han thlir zuai zuai ila. Hla hril ţha tak tak; thupui hrang hrang kan hmu a. Ka tun lai khawvel mil fahrana Lalnunfeli’n, 

i realised
once and for all
i had to let go

- a tihte hian min zuk nghawng nâ deuh ber rih a! Free Verse hmanga hla phuah a tam zual a, hei hi a ţhat rualin ţan min laktirtu erawh ni thei se a duhawm ngawt ang. Poetry Form hrang hrang hmanga hla phuah remkhawm thla tin chhiar theih tur neih han hlut turziate ka mitthla a.

Chutih rual erawh chuan mimalin zalenna kan nei vek a. Chu kan zalenna hmang chuan kan thinlunga kan thu leh hla pai kan bun chhuah mawlh mawlh tluka hlu erawh a awm chuang lo. Chuti chungin, hla hril hian kalhmang a neih miau avangin, mi bik leh mi bik lo erawh kan kut chhuak kaltlangin a hriat hleih hlek dawn tihna erawh a ni kan ti thei awm e.

Zofate thu leh hla huangin a chim sân lai ber chu, tlar thum zai (Puma zai etc) an phuah hun lai kha a lo ni, ti hiala pipute thu leh hla mawina leh duhawmzia lo hmutu JF Laldailova mit ang pu ţhangthar lo piang zawih zawih rawh se. Kawng khat chiahin fuihna thu erawh sawi ta ila. ‘𝐈𝐧𝐳𝐢𝐫 𝐥𝐚, 𝐢𝐧𝐳𝐢𝐫 𝐢𝐧𝐳𝐢𝐫 𝐧𝐚𝐰𝐧 𝐥𝐞𝐡 ţ𝐡𝐢𝐧 𝐫𝐚𝐰𝐡’ tih hian englai pawhin hla hril phuahtute min chenchilh reng rawh se.