Tuesday, May 10, 2022

饾悁饾惏 饾惁饾悽饾惂 饾悺饾惈饾悽饾惀饾悺 饾惈饾悮饾惏饾悺 饾惓饾悮饾惂饾悽饾惂饾悮饾悺 饾惂饾悹饾悶饾悽 饾悰饾惒 饾悘饾悞 饾悅饾悺饾悮饾惏饾惂饾悹饾惌饾悺饾惍

     William Shakespeare-a’n, “O most delicate fiend! Who is't can read a woman? Is there more?” ti meuha hmeichhia leh a nungchang hriat thiam harzia a lo au chhuahpui tawh ngei kh芒n, angkhat veka mipate a thununna hrui valah, he tribal l没 la hnam pawh hi min zuah bik chuang lo. “Women's weapons, water-drops” tia kan pu vekin a lo tl芒ngaupui tawh hmanrua nen zet hi chuan, mipate thinlung a la duai duai reng mai a nih hi!   

     Mi fate themthiamzia tlai khawhnuah kan lo tem ve luklak a. Mi fate thluak 牛hatzia, a tlai luat hmain kan han hre chawhnu ve leh tum hrang a. Mi fate’n mi fate thluak 牛hatzia hahipa an lo s盲wr f没 tawh hnuah, kut kan han tif没k chawp ve leh ngawt zel bawk a! Mahse, chu taka chu hla phuah thiam tak tak, tun lai lemchan khawvela hla phuah thiam lem lem nazawngte nihna ni lo nihna (signature) a ni si a nih hi ti raw bawihte?

     Tleitir sakhm锚l meuhin a cho loh thlasik zing ni chhuakin ka lungl锚n khawharna a rawn her chhuahpui a. Pawltlak thlain kum tina hri chhia mi kai ziah hi, tun thlengin ka la thing thla thiam lo. Ka hawi vel a, ka mit hmuh phak thilsiam tinrengte hian ka lung min l锚n 牛hin a ni si a! Van lam ngaihna leh khawvela luanliamna lo thleng dun rial 牛hinte hi, a man tamzia tu nge sawi thei ang?

    Thil siam tam tak zingah, mipa thinlung zial 芒 tlat a, thunun mai duhtawk lova sal bet thei, a mitmeng leh 牛awngkam khat lek pawhin mipate thih leh dam thu hril thei khawpa thiltihtheihnaa thuam hmeichhia hi, a va buaipuiawmin buaipui tlak a va ni mawlh 锚m! Mipa sehhel ber ber, rorum leh thinchhia, hausa leh rethei thinlung thliar hauh lova angkhata p芒wnglak theihna neitu hmeichhia, mipa chungah hian i va suaksual thiam kher 锚m!

      A hm锚l a hmuh tirh phat ata, a chhan leh a vang sawi mawi ngai lovin, a nu leh pa, a chh没ngkhatte hnenah insawi fiah mamawh hek lovin, thilsiam azawnga mit la ber nula tawngtu tlangval khawngaihthlakzia hla hi, engtin nge heti 锚ma lungr没na PS Chawngthu hian a lo phuah chhuah thiam ni? Nunr芒wnnna azawnga duhawm ber chanchin min han hrilh thiamziate hi a mak a ni! A thl没k tinah rem taka hla thu tin a han nemkai thiamziate mawlh hi a ni, sawi thiam har chu!

      Hmeichhia chu nula a nih avangin rim tur a ni. Hmeichhia a nih avangin z盲wl thiang pawh a ni. Hnute bu mawi tak, heh kual mawi 锚m 锚m, mitmeng lungr没n taka meng thiam, pheichheh mawi tak a nih vangin, mipate thinlung aikaih tur renga Pathianin a siam a ni. 脗wmn锚m hm锚l taka siam a nihna phena a nun thur没k pai tamziate hi, tu mipa fa hian nge hmu chhuak fai kilhkelh tawha inngai ang le?

      A hausakna chhuang chunga amah rimtu chu biak tinah pawh a tin lo fo. A pachhiatna chhuanlama hmangtu lah a khawngaih thla zen hek lo. Tlangval a nih vang ngawta amah rimtu chu eng h没ah a ngai lo fo. A duh zawng t锚 a tawn chinah erawh, sakeibaknei koham ber nungchang a pu hmak a. A saseh tawh humhim turin lei leh van a cho hial ngam a nih hi maw le!

 Hun hei leh chen hi i sulhnu zuiin,

Biahthu di sawi ni tam renga’n,

Engtin nge nang ngaih biahthu di kan hril,

Damte’n min chhan ve dawn ang le?

      Amah duh ngawih ngawihtu, a chezia engkim mai thlir ning thei lotu, a 牛awngkam chhuak tinrenga rimawi lo chhuak ngaithla thei khawpa a beng hriatna lam r没ksaktu, thu reng a sawi loh thu tam a pai, a mitmeng leh chezia zeizia engkim a牛anga man thiam mipa chuan, a huaisenna neihchhun tak meuh meuh hmachhuanin, “Ka duh che asin. Min duh ve mial lo maw?” a han ti a. Mahse, chu hmeichhia sualzia chu tu nge hrilh f芒k tawh 牛hin kha?

      Thla khat a liam a, ni tam a ni ta. ‘Hun hei leh chen’ rei zawng hi sana hmanga chhut chhuah chi ni pawhin alang lo. A rei thaw khat a ni ang, mipa thinlungah manganna ch卯 a tuh 牛iak hman tlat a nih hi! Mipa hi 牛awngkam sang khat neia siam ni ta se, hmeichhe hneh n芒n a nih phawt chuan, inngaihtuah nawn miah lovin 芒 takin a neihchhun apiang a hmang zo nghal duak ang! Chutiang chiah chuan kan tlangvala pawh hian kan nula hi a 牛awngkam hriat chhun ang angin, a thiam t芒wkin a rim nasa tih kan hmu chiang si.

 

Engtikah nge maw kei ka lawm n芒n reng,

Ka lam hawia 芒nk芒 n锚min,

Biahthu di damte’n thlah ve zai r锚l a,

I lungl锚n thu min hrilh dawn le?

       Aw lunglian! Luhlulnaa khat! I duh chuan i k芒 hi Seol ang maiin i chip reng thei a! I duh hunah lem, tl芒ng chhipa tuikhawthla liam pur pur angin i 芒ng leh thei lawi si! Sana b芒nin ni tam a her chhuahpui tawh hnuah meuh, ‘Aw le, i lam ka lo hawi nang e’ han tih mai r锚l ta lo chuan, thlanmual ang maia rehin mipa thinlung sahalna min han tuah nun belhsak sauh a! ‘Ka duh che, ka duh lo che’ ti mai lova han inchelh khawmuanna hnuaiah, tu mipa mah awm hle hle thei an awm lo tih, i hriat chian 锚m avangin em ni, suahsual r盲wng min bawl khum 牛hin?

 Mahriaka lungl锚n tuar zawng ka zuam lo,

Lung ka mawl tinkim dawn hianin,

I suihlungr没kah i duhl锚ng thlang la,

Tum tawk helin ka liam ta’ng e.

       Chhai tur renga Siamtu’n a siam hmeichhia hian, chhaitu zawng a tawng ngei tur a ni. Mahse, amah chhaitu hnenah chhanna pe duh lova, nun lailaklawh taka min chentir nuamti 锚m 锚mtu hmeichhia, Siamtu hian a siam sual ve hial che a ni lo maw? Chu zawng ka ring thei lo, ka ring phal meuh si lo. Lungtum chhai ai pawha beidawnthlaka min siam zet duh khawp thinlung neihtirtu che hian, van rim erawh a n芒m hauhvin ka ring si lo!

 A falte’n kan intawng leh tawh lo’ng e,

Zan a rei khua ka tlai thlawn e,

Ka hril tam lua e, i 牛awngkam nghakin,

Aw min hrilh rawh zaninah ngei.

        Zanin chiah in r没n rawn kai n芒n hun ka nei ta. Zan tam chhiar sen loh, i kiangah hun hmanga i rilru hriat ka tumna zawng zawngte kha, zanin ngeiah hian a chhanna hriat ka mamawh ta. Mipa zawng ka ni, mahse beidawnna thinlung nei mi ka ni si a. Tlangval zawng ka ni meuh mai, chuvanga duh che pawh ka ni reng asin. Mahse, zanin ngeiah, ‘Aw’ nge ‘Aih’ tia min chhan hi ka phut ve tlat che a ni.

        Nang meuh ka phu lo che a nih si chuan, ka phut芒wk hmeichhia chu, ka thinlung zawng zawnga ka zawn theih n芒n, min chhuah zalen hi i chanpual a ni ve tlat. Tunah erawh ka thinlung chabi kawltu i ni si a, i thinlung hawnna chabi ka kawl ve si lo a nih chuan, khawngaihna chuan vawi khat chiah i nunah thu sawi ve se, ka chungah zahngaihna lantirin chhanna min pe ang che aw…

       Ni ni ni, he hmeichhia hi a ni, khawvel thil azawnga thil buaipuiawm ber hmuh theih chu lo ni! PS Chawngthu lah hian chu hmeichhe nungchang pakhat, a mize kumhlun, a pian ni ata a thih ni thlenga a nun chhuahsan ngai lotu chu, a ropui thei ang bera chawis芒ng chungin, mipate inphahhniam theihzia leh dawhtheihzia, hmangaihna lemchan tualah dawih zawk chan chang kan nih sizia min tarlansakna hla hi, a mawi dan a tak ng芒ih a, a nat dan a th没k r芒ih a nih hi.

 

            A thl没k lah chu he Zopa thinlung leh beng mil 锚m 锚min a han siamzui hi chu maw! Ka thinlung hian a tuar thiam ta 牛hin lo. Nilenga mi awitleitu at芒n ka thlang leh 牛hin. Ngaihruatna khawvel min hruttir a, suangtuahna khawvelah duhthusam hlimthla min chentir theihna thur没k hi, 牛hangthar hla phuah thiam zingah pianpui an awm ve ta lo em ni, tih ch芒ng ni a tam ta. Mahse, hmeichhia chu mawina a khat, duhawmnate’n an chei mawi, ngaihawmnaa khat zawng a ni chiang si a!

      Hmuh theih loh khawvea hmangaihnaa khat, Kalvari kraws-a rawn luangliama hian nang ngaih banzai min reltir thei lo a nih chuan, keia chan zet chu suangtuah thiam ngaihna reng a awm lo ang!

 

 

No comments:

Post a Comment

饾悆饾悽饾悷饾悷饾悶饾惈饾悶饾惂饾惌 饾悈饾惃饾惈饾惁饾惉 饾惃饾悷 饾悘饾惃饾悶饾惌饾惈饾惒 饾悅饾惃饾惀饾惀饾悶饾悳饾惌饾悽饾惃饾惂饾惉

1. Echoes of You (Ottava Rima) Where are you now, when silence haunts the air? (A) Not one day passes without thoughts of you. (B) Wi...